1 00:00:14,375 --> 00:00:15,208 Javi: Amor. [clique] 2 00:00:16,792 --> 00:00:18,458 Javi: Sim, amor, mas... [clique] 3 00:00:18,542 --> 00:00:19,792 um amor assim? 4 00:00:20,166 --> 00:00:21,333 [suspiro] 5 00:00:21,875 --> 00:00:23,834 [secador de cabelo] 6 00:00:23,959 --> 00:00:25,959 [queda de água no chuveiro] 7 00:00:28,458 --> 00:00:29,917 [secador de cabelo desligando] 8 00:00:30,208 --> 00:00:31,792 [a queda d'água para] 9 00:00:32,458 --> 00:00:33,667 [cortina correndo] 10 00:00:37,917 --> 00:00:39,041 [Javi suspira] 11 00:00:39,959 --> 00:00:41,333 [Lu expressa prazer] 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Ah, não me olhe assim. 13 00:00:48,959 --> 00:00:50,041 Javi: Por que não? 14 00:00:50,166 --> 00:00:51,667 Porque não consigo resistir. 15 00:00:51,792 --> 00:00:54,041 [Sol Mecânico joga e Delfina Campos] 16 00:00:57,375 --> 00:00:59,667 Fora do apartamento, som de amor 17 00:01:00,375 --> 00:01:01,959 O ar de um dezembro capital 18 00:01:02,041 --> 00:01:03,500 particularmente fresco. 19 00:01:03,625 --> 00:01:05,166 Nove. Dez. Ah! 20 00:01:05,250 --> 00:01:06,875 Não! 21 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 [Javi suspira] 22 00:01:09,417 --> 00:01:11,000 [Sol Mecânico e Delfina Campos continua] 23 00:01:11,083 --> 00:01:13,041 O mar sopra 24 00:01:13,667 --> 00:01:16,291 [Javi suspira] Talvez você pense 25 00:01:16,375 --> 00:01:18,500 já marchando 26 00:01:18,583 --> 00:01:20,041 [Lu na TV] Eu sou Lúcia Rivero. 27 00:01:20,125 --> 00:01:22,417 E eu os vejo todas as noites pelo CDM. 28 00:01:22,542 --> 00:01:25,041 Você está atrasado para se organizar? um jantar com Maguis? 29 00:01:25,125 --> 00:01:26,125 [risos] Sim. 30 00:01:26,542 --> 00:01:28,208 E o que você acha que ele vem Vespa também? 31 00:01:28,291 --> 00:01:29,500 Bem, eu acho Eles não se conhecem, certo? 32 00:01:29,583 --> 00:01:31,333 Eles vão se dar bem? Sim. 33 00:01:31,542 --> 00:01:33,000 Lu: Hum. Não? Todos juntos? 34 00:01:34,667 --> 00:01:35,709 Podemos cozinhar. 35 00:01:35,792 --> 00:01:37,709 Queimar [suspiros] 36 00:01:37,834 --> 00:01:42,375 na pele e alma exposta 37 00:01:42,500 --> 00:01:44,500 Não sabemos bem 38 00:01:45,917 --> 00:01:48,041 o que fazer [Lu fala em voz baixa] 39 00:01:48,500 --> 00:01:49,667 Javi: Você está linda. 40 00:01:49,750 --> 00:01:52,875 depois de uma queda tão violenta 41 00:01:52,959 --> 00:01:56,333 E ainda queremos 42 00:01:56,417 --> 00:02:00,208 cair novamente 43 00:02:00,291 --> 00:02:02,250 Você acha que eles existem almas gêmeas? 44 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Não sei. 45 00:02:06,583 --> 00:02:07,709 Você? 46 00:02:08,750 --> 00:02:09,875 [sussurra] Eu também não sei. 47 00:02:10,709 --> 00:02:12,709 depois de uma longa noite 48 00:02:13,709 --> 00:02:14,959 [sussurra] Você sabe que eu te amo. 49 00:02:16,041 --> 00:02:17,291 Você sabe o que eu mais? 50 00:02:19,458 --> 00:02:22,750 Nossa conversa [clique] 51 00:02:22,875 --> 00:02:24,250 [Sol Mecânico e definir campos para] 52 00:02:24,917 --> 00:02:25,917 homem: Anda logo, Yuriko, hein? O que temos que fazer 53 00:02:26,000 --> 00:02:27,583 vários pedidos e você está indo bem devagar, hein? 54 00:02:28,875 --> 00:02:30,667 homem: Um junho arco-íris! e uma paixão cósmica! 55 00:02:31,208 --> 00:02:33,250 [sons de prazer] Junho Arco-Íris, Crush Cósmico! 56 00:02:33,375 --> 00:02:34,625 Lu: Ei, te vejo lá. Javi: Você vai adorar. 57 00:02:34,750 --> 00:02:37,041 Sucos para mamãe e para o filho! 58 00:02:37,417 --> 00:02:39,417 [música começa] 59 00:02:41,917 --> 00:02:44,208 Lu: Obrigado. Bem, eu vejo você... 60 00:02:44,291 --> 00:02:46,250 Sim. Às oito, sim. Mua. Lu: Sim. 61 00:02:46,333 --> 00:02:47,875 Eu te amo! Lu: Tchau. Eu também. 62 00:02:48,542 --> 00:02:50,208 [Javi ri levemente] 63 00:02:51,583 --> 00:02:53,583 [a música continua] 64 00:02:56,125 --> 00:02:57,291 homem: Como estamos? Bom? 65 00:02:57,417 --> 00:02:59,750 homem: Isso... Passe-me outro laranja. 66 00:02:59,834 --> 00:03:01,291 [música termina] 67 00:03:01,375 --> 00:03:03,083 Bem, na sua casa eles continuam fodendo segunda-feira... 68 00:03:03,166 --> 00:03:04,792 Lu: Exatamente! E o que lá fora? 69 00:03:05,125 --> 00:03:06,792 Você pode me explicar? Fora o quê? 70 00:03:07,333 --> 00:03:09,250 Que urso! Eles não sabem como o jogador me viu, 71 00:03:09,333 --> 00:03:10,792 como se eu fosse um pedófilo. 72 00:03:10,917 --> 00:03:13,291 Pior ainda, como se o nosso Foi incesto. 73 00:03:13,667 --> 00:03:15,792 [bufa] Ah, mas você acha O que você viu Javi? 74 00:03:15,875 --> 00:03:17,125 Não, eles me viram. 75 00:03:17,208 --> 00:03:18,792 Eles me viram! 76 00:03:18,875 --> 00:03:20,333 Bem, a verdade é que sim, eles podem acontecer 77 00:03:20,417 --> 00:03:21,458 para mãe e filho. 78 00:03:21,542 --> 00:03:23,208 amigo: Quero dizer, eles são parecidos. 79 00:03:23,333 --> 00:03:25,625 Eles são parecidos, cara! Não, não, não, não, rainha. 80 00:03:25,709 --> 00:03:26,959 Quer dizer, eu vou tratar você. 81 00:03:27,041 --> 00:03:28,959 de todos aqueles criteriosos lá fora 82 00:03:29,041 --> 00:03:31,166 Quero dizer, se eu te contasse, querido. 83 00:03:31,250 --> 00:03:32,667 E o que você tem que fazer, você sabe o que é? 84 00:03:32,792 --> 00:03:34,583 Que? Envie todos aqueles 85 00:03:34,667 --> 00:03:35,792 com sua querida mãe. 86 00:03:35,875 --> 00:03:38,625 Nós não estamos aqui para agradar a vida de todos! 87 00:03:38,709 --> 00:03:40,166 Suficiente! Já! VERDADEIRO? 88 00:03:40,250 --> 00:03:41,792 Bem, mas finja. 89 00:03:41,875 --> 00:03:44,375 Quando o marido chega exausto e ele não quer foder, 90 00:03:44,500 --> 00:03:47,083 e então eu queimo e eu também não quero foder, 91 00:03:47,166 --> 00:03:48,333 e ninguém está satisfeito. 92 00:03:48,417 --> 00:03:49,667 Você está falando sério? O que fazer, querido? 93 00:03:49,792 --> 00:03:50,917 Mago! 94 00:03:51,792 --> 00:03:54,500 Bem, sim. Sim, porque, ao contrário de você, 95 00:03:54,583 --> 00:03:56,000 eles fodem o tempo todo... 96 00:03:56,083 --> 00:03:57,709 A Deus, obrigado. Bendito Deus. 97 00:03:57,834 --> 00:03:59,667 Pedro e eu não transamos desde... Certo? 98 00:03:59,792 --> 00:04:01,125 Bem, é só isso com uma criança pequena, 99 00:04:01,208 --> 00:04:02,750 Bem, deve ser complicado. Sim. 100 00:04:02,875 --> 00:04:04,417 Há um ano é complicado? 101 00:04:04,542 --> 00:04:06,208 Magis, você está bem? [expressa surpresa] Ah, não. 102 00:04:06,333 --> 00:04:07,417 Ei, é isso das constelações, rainha. 103 00:04:07,542 --> 00:04:08,667 Bem, eu aguentei dois anos, então... 104 00:04:08,750 --> 00:04:11,375 Ah, bem, sim. Exato. Hum? 105 00:04:11,500 --> 00:04:15,208 É por isso que eu sobrevivo, obrigado às minhas fantasias sexuais. 106 00:04:16,458 --> 00:04:19,875 Oh, criteriosos! Oh! Sim, sim, sim, sim, sim. 107 00:04:20,000 --> 00:04:21,375 [música jazz começa] 108 00:04:32,208 --> 00:04:33,792 Javi: Lu, aqui! 109 00:04:35,417 --> 00:04:36,959 Lu: Desculpe. Javi: Nada acontece. 110 00:04:37,041 --> 00:04:39,166 Lu: Não consegui chegar antes, Saí muito tarde. 111 00:04:39,250 --> 00:04:40,709 [a música jazz continua] 112 00:04:40,834 --> 00:04:43,750 Ei, eu adoro esse lugar. Que legal! 113 00:04:43,834 --> 00:04:45,917 Ele é um bastardo, não é? Sim. 114 00:04:47,375 --> 00:04:50,083 garçonete: Ah, sua mãe... minha chegou. Que bom que eu vim. 115 00:04:50,458 --> 00:04:51,750 Ah, não é sua mãe. 116 00:04:51,834 --> 00:04:53,667 [garçonete gagueja] Bem, aqui... o menu. 117 00:04:54,625 --> 00:04:56,709 Como é legal o moderno, senhora. Lu: Hum? 118 00:04:56,792 --> 00:04:58,875 O que... o que você vai pedir? O que você vai pedir? 119 00:04:58,959 --> 00:05:01,083 Se quiser, vemos o cardápio e nós avisaremos você. 120 00:05:01,166 --> 00:05:03,083 Ah, claro. Sim. Bom. Javi: Sim. 121 00:05:03,166 --> 00:05:04,458 Permissão. Javi: Ok. 122 00:05:05,417 --> 00:05:07,041 Está tudo bem aqui? OK. Sim. 123 00:05:07,625 --> 00:05:08,917 Javi: O quê? 124 00:05:09,000 --> 00:05:10,041 Sobre o quê? 125 00:05:10,542 --> 00:05:13,083 Eles te disseram moderno. Sim, muito moderno... 126 00:05:13,166 --> 00:05:15,250 a senhora E super lindo, 127 00:05:15,333 --> 00:05:17,542 e super sexy e super fofo. 128 00:05:17,917 --> 00:05:19,875 E aquele que amo com toda a minha alma. 129 00:05:20,959 --> 00:05:22,041 Eu, você. 130 00:05:22,417 --> 00:05:23,542 Aí está: 131 00:05:23,625 --> 00:05:25,583 eles são muito bons. Hum. 132 00:05:26,125 --> 00:05:27,667 Mas temos que ir para Nova Orleans. 133 00:05:27,792 --> 00:05:30,917 Eu não sei e eles dizem que são as melhores bandas do mundo. 134 00:05:31,583 --> 00:05:32,875 Vamos. Vamos. 135 00:05:33,625 --> 00:05:35,625 [a música jazz continua] 136 00:05:39,000 --> 00:05:40,291 [música jazz termina] 137 00:05:40,417 --> 00:05:41,750 [roncos suaves] 138 00:05:57,291 --> 00:06:00,625 Na segunda-feira teremos convidados muito importantes 139 00:06:00,709 --> 00:06:03,917 debater o papel do esporte em nossa sociedade. 140 00:06:04,000 --> 00:06:05,667 Não perca. [música começa] 141 00:06:05,750 --> 00:06:07,667 diretor: E... estamos fora. [música termina] 142 00:06:11,125 --> 00:06:12,166 mulher: Lu, querido. homem: Lu. 143 00:06:12,291 --> 00:06:14,166 Lu: Olá! Que milagre! homem: Como você está? 144 00:06:14,250 --> 00:06:15,667 mulher: Desculpe, Não queremos interromper. 145 00:06:15,792 --> 00:06:17,000 Lu: Não, cara, de jeito nenhum. 146 00:06:17,125 --> 00:06:20,500 Lu, a avaliação do programa não para de subir. 147 00:06:20,583 --> 00:06:22,500 Ah, que emoção! Não, é impressionante 148 00:06:22,625 --> 00:06:24,792 a resposta tão positivo do público. 149 00:06:24,875 --> 00:06:26,667 Eu realmente me belisco todos os dias. 150 00:06:26,750 --> 00:06:27,834 homem: Bom. Espere. 151 00:06:27,917 --> 00:06:30,208 Você vai ter que se beliscar muito mais forte 152 00:06:30,333 --> 00:06:31,834 com as novidades O que vamos te dar? 153 00:06:32,083 --> 00:06:33,166 Vamos ver. 154 00:06:33,250 --> 00:06:35,291 Você está pronto? Sim. 155 00:06:35,667 --> 00:06:38,166 Um programa, Eduardo Edea e eu! 156 00:06:38,291 --> 00:06:40,083 [música] Javi: Ah. 157 00:06:42,750 --> 00:06:45,375 Javi, diga alguma coisa! 158 00:06:45,500 --> 00:06:47,208 [expressa emoção] Eduardo Edea! 159 00:06:47,333 --> 00:06:49,000 Que emoção! [ri levemente] 160 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 Você não tem ideia de quem é Eduardo Edea, certo? 161 00:06:51,083 --> 00:06:52,709 Não, não tenho ideia Quem é Eduardo Edea? 162 00:06:52,792 --> 00:06:54,542 É o jornalista. 163 00:06:54,667 --> 00:06:56,166 Oh sério? Bem, eu sou um superfã. 164 00:06:56,250 --> 00:06:57,542 Isto é, cobre os melhores eventos, 165 00:06:57,625 --> 00:06:58,709 entrevista com presidentes, 166 00:06:58,792 --> 00:06:59,875 cobre guerras... Uau. 167 00:07:00,000 --> 00:07:01,709 ...escrever nos melhores jornais. 168 00:07:01,792 --> 00:07:03,041 Quero dizer, é espanhol e vem para o México 169 00:07:03,125 --> 00:07:04,709 para fazer um programa comigo. 170 00:07:04,834 --> 00:07:07,333 Você pode imaginar? Sua visão jornalístico e esportivo mineiro. 171 00:07:07,417 --> 00:07:09,125 Isso vai ser incrível! 172 00:07:09,375 --> 00:07:11,375 Adoro quando você fala assim comigo. 173 00:07:12,875 --> 00:07:14,041 Parabéns. Obrigado. 174 00:07:14,125 --> 00:07:15,709 Não me canso de admirar como você é legal. 175 00:07:15,834 --> 00:07:17,333 [Lu ri levemente] 176 00:07:20,417 --> 00:07:22,875 Ei, espere por mim. E do seu livro, você não disse nada. 177 00:07:23,208 --> 00:07:24,875 Já tenho uma data de publicação. 178 00:07:25,000 --> 00:07:27,083 [expressa espanto] Incrível! E... 179 00:07:27,875 --> 00:07:29,041 Vai ter uma apresentação... 180 00:07:29,125 --> 00:07:30,375 Hum. ... eh, com meios 181 00:07:30,458 --> 00:07:32,542 em uma pequena livraria. 182 00:07:32,959 --> 00:07:35,041 Bem, muito bom, certo? por que você fala assim, então equi? 183 00:07:35,125 --> 00:07:36,375 Não. [ri levemente] 184 00:07:37,000 --> 00:07:38,875 Não, não, não, justo não é x. Nada mais do que... 185 00:07:39,417 --> 00:07:41,291 Tudo isso me deixa muito nervoso. 186 00:07:41,709 --> 00:07:43,083 Lu: Ah... 187 00:07:43,583 --> 00:07:44,917 Não fique nervoso. 188 00:07:45,709 --> 00:07:48,417 eu estarei com você na primeira fila, apoiando você. 189 00:07:50,375 --> 00:07:53,166 [sussurra] Você vai me prometer? Óbvio! Além do mais, 190 00:07:53,542 --> 00:07:54,709 quando é? [estala a língua] 191 00:07:54,917 --> 00:07:57,375 É daqui a quatro meses... 192 00:07:57,750 --> 00:07:58,875 [música suave começa] 193 00:07:58,959 --> 00:07:59,959 Aqui. 194 00:08:01,291 --> 00:08:02,917 [sussurra] Perfeito. [ri levemente] 195 00:08:03,166 --> 00:08:05,333 [música suave continua] 196 00:08:06,041 --> 00:08:07,417 Muito notado. [som eletrônico] 197 00:08:07,500 --> 00:08:09,125 [notificação] Prometido. 198 00:08:10,667 --> 00:08:12,583 [música suave continua] 199 00:08:12,667 --> 00:08:13,959 [ri levemente] 200 00:08:17,959 --> 00:08:19,333 [notificação] 201 00:08:22,542 --> 00:08:24,125 [ri levemente] Só você. 202 00:08:27,250 --> 00:08:28,959 [expressa ternura] 203 00:08:29,041 --> 00:08:30,417 [música suave termina] 204 00:08:32,125 --> 00:08:33,583 [Lu ri] 205 00:08:34,709 --> 00:08:35,959 Eles são assim o tempo todo? 206 00:08:36,458 --> 00:08:37,959 [amigo com a boca cheia] Não faço ideia, porra. Eu nunca os vejo. 207 00:08:38,041 --> 00:08:40,834 Ah. Se você não os vê, Imagine eu, menos. 208 00:08:40,959 --> 00:08:42,291 [Lu ri] 209 00:08:42,750 --> 00:08:44,625 Ei! Ei! 210 00:08:44,709 --> 00:08:45,875 [risos] 211 00:08:45,959 --> 00:08:48,834 Se eu não fosse seu estilista, Eu nem veria a poeira, né? 212 00:08:48,959 --> 00:08:50,125 Bem, é por isso que organizamos 213 00:08:50,208 --> 00:08:51,583 este pequeno jantar [Javi limpa a garganta e ri] 214 00:08:51,792 --> 00:08:53,834 E me sinto muito estranho. 215 00:08:53,917 --> 00:08:55,000 Por? 216 00:08:55,083 --> 00:08:58,834 Bem, porque é como pais, certo? Quero dizer... 217 00:08:59,583 --> 00:09:00,834 Você não se sente estranho, cara? 218 00:09:00,959 --> 00:09:02,250 [risos] Não, cara. 219 00:09:02,709 --> 00:09:05,125 Quero dizer, você prefere ir? para um clube para conversar. 220 00:09:05,208 --> 00:09:07,000 Vamos, sim, sim, sim, mas... 221 00:09:07,458 --> 00:09:08,709 Eles ainda os deixam passar? 222 00:09:08,834 --> 00:09:10,500 [risos] 223 00:09:10,625 --> 00:09:13,000 Ei, você já não teria do que estar dormindo? 224 00:09:13,083 --> 00:09:15,333 Eu tenho um bambineto no carro, caso você esteja ocupado, hein? 225 00:09:15,417 --> 00:09:16,458 [risos] 226 00:09:16,542 --> 00:09:19,125 Sua avó é muito engraçada, né? 227 00:09:19,208 --> 00:09:21,625 Que bom, senhora, que demorou para vir. 228 00:09:21,709 --> 00:09:23,667 [risos] Ok, ok. 229 00:09:23,792 --> 00:09:25,250 Continue com o humor. 230 00:09:25,709 --> 00:09:27,500 Agora vamos adicionar um pouco de danzón para ele ir... 231 00:09:27,625 --> 00:09:28,834 Você quer sobremesa? Você quer uma sobremesa? 232 00:09:28,959 --> 00:09:30,333 Sim, sim, claro, claro. Javi: Sim? 233 00:09:30,417 --> 00:09:32,000 Vamos ver. Claro? amigo: Não, não, espere. 234 00:09:32,083 --> 00:09:33,500 Muito seguro. Javi: Vamos ver, amor. 235 00:09:37,375 --> 00:09:38,583 Hum... 236 00:09:39,208 --> 00:09:40,875 E seu marido? 237 00:09:41,208 --> 00:09:42,375 Você já disse por que ele não veio? 238 00:09:42,500 --> 00:09:45,500 Não, ou agora, eles cometeram um erro e eles foram para o inferno. 239 00:09:45,583 --> 00:09:46,875 Não, não. [ri levemente] 240 00:09:47,000 --> 00:09:49,083 Em primeiro lugar, já dissemos Por que ele não veio? 241 00:09:49,208 --> 00:09:50,417 [amigo acena com a cabeça] O que acontece é que, 242 00:09:50,542 --> 00:09:52,917 como você chegou meia hora atrasado 243 00:09:53,041 --> 00:09:55,250 atravessar, literalmente, o corredor, 244 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Bem, você não descobriu, não é? amigo: Sim. 245 00:09:57,542 --> 00:09:58,542 É só... 246 00:09:59,000 --> 00:10:01,291 tive que cancelar um pedonononon, 247 00:10:01,583 --> 00:10:03,709 mas bem, por Javiman, tanto faz. 248 00:10:03,834 --> 00:10:06,208 Hum. Estou me perguntando o mesmo. [amigo acena com a cabeça] 249 00:10:08,125 --> 00:10:09,917 Maguis: Bem, e... e você? 250 00:10:10,250 --> 00:10:11,875 O que você está fazendo ou... ou o quê? 251 00:10:11,959 --> 00:10:13,583 Ou nada, ou...? [arrotos] 252 00:10:13,709 --> 00:10:15,458 Ugh, opa! 253 00:10:16,333 --> 00:10:18,709 amigo: Foi ótimo jantar 254 00:10:19,375 --> 00:10:21,083 Desculpe, o que você estava fazendo comigo? dizendo, Maguchis? 255 00:10:21,208 --> 00:10:22,417 Não, Maguchis, não. 256 00:10:22,542 --> 00:10:24,417 Magis. É Magis. [amigo sussurra] Maguis. 257 00:10:24,500 --> 00:10:25,917 Magis. Lúcia! 258 00:10:26,000 --> 00:10:27,250 [risos] 259 00:10:27,333 --> 00:10:28,709 Lúcia! Já? [Lu ri] 260 00:10:28,792 --> 00:10:30,709 Maguis: Quer dizer, isso... 261 00:10:31,875 --> 00:10:35,250 Madalena, não fique desesperado, impaciente. 262 00:10:35,333 --> 00:10:36,583 E o que houve? Eles conseguiram coexistir? 263 00:10:36,709 --> 00:10:38,583 Magis: Ah, sim! Os melhores amigos! 264 00:10:38,667 --> 00:10:40,250 [Javi ri levemente] Ai! 265 00:10:40,375 --> 00:10:42,417 Madalena, eu não te contei, Eu não te contei 266 00:10:42,542 --> 00:10:43,959 com quem vou fazer isso o novo programa! 267 00:10:44,083 --> 00:10:45,750 Magis: Com quem? Você está pronto? 268 00:10:45,875 --> 00:10:47,625 Não, isso não será mais feito. Eduardo... 269 00:10:47,750 --> 00:10:49,375 Édea! Uau! Lu: Édea! 270 00:10:49,458 --> 00:10:50,709 Magis: Não seja péssimo! Quem? 271 00:10:50,792 --> 00:10:52,250 Maguis: Lúcia, eu te odeio! Ele é um homem velho. 272 00:10:52,375 --> 00:10:55,458 Você vai trabalhar com o homem mais bonito do mundo inteiro. 273 00:10:55,583 --> 00:10:58,625 Oh! Bem, conte, conte. amigo: Ei, cara. 274 00:10:59,500 --> 00:11:00,458 amigo: Ei, cara. [Lu fala ao longe] 275 00:11:00,542 --> 00:11:01,959 amigo: posso ir por um baseado? 276 00:11:02,083 --> 00:11:04,166 Ou, já que é uma casa de senhores, pena? 277 00:11:04,291 --> 00:11:05,625 Lu: E me pareceu estranho porque nunca... 278 00:11:05,750 --> 00:11:07,250 Equis, certo? Uau. 279 00:11:07,333 --> 00:11:08,458 Maguis: acabei de pegar que eu também 280 00:11:08,583 --> 00:11:09,667 Eu vou conhecê-lo. Claro... O que, cara? 281 00:11:09,792 --> 00:11:12,125 {\an8}Eu até serei seu estilista. Oh não. 282 00:11:12,250 --> 00:11:15,291 Quero dizer, aquele homem estrelou comigo 283 00:11:15,417 --> 00:11:18,667 qualquer número de fantasias e sonhos eróticos. 284 00:11:18,792 --> 00:11:21,458 Ah, Maguchis! 285 00:11:21,542 --> 00:11:23,291 Agora sim, ficou bom jantar 286 00:11:23,375 --> 00:11:26,959 Ah, vamos ver. Não há ninguém neste planeta 287 00:11:27,041 --> 00:11:30,458 que ele é tão bonito, mas legal, 288 00:11:30,542 --> 00:11:33,458 mas carismático, mas sublime, mas... 289 00:11:33,542 --> 00:11:36,458 [lambe os lábios] O Adônis, Eduardo Edea. 290 00:11:36,959 --> 00:11:39,125 [Javi ri levemente] [Maguis ri] Vamos ver, e depois? 291 00:11:39,208 --> 00:11:40,667 Bem, vou encontrá-lo amanhã. Vá buscar o baseado. 292 00:11:40,792 --> 00:11:42,166 Maguis: O que vou vestir? Amanhã? É amanhã? 293 00:11:42,250 --> 00:11:43,500 Maguis: Não, o que você vai vestir? 294 00:11:43,583 --> 00:11:44,625 Mas o que...? Sim, não importa. 295 00:11:44,709 --> 00:11:45,834 Magis: Não importa. Não importa. 296 00:11:45,917 --> 00:11:47,000 Literalmente, isso não importa. Maguis: Vamos para o seu armário. 297 00:11:47,125 --> 00:11:48,834 Oh não. Madalena. Não, não, não. Vamos ver seu armário. 298 00:11:48,917 --> 00:11:50,792 Não, que idiota. Maguis: Obviamente sim! 299 00:11:50,875 --> 00:11:53,625 Oh! Eu sei, cara. Que? 300 00:11:53,709 --> 00:11:55,834 A saia de couro preta. [música começa] 301 00:11:55,959 --> 00:11:59,000 Eles vêem você algumas nádegas de impacto. 302 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 Não, você tem que estar espetacular. 303 00:12:00,500 --> 00:12:01,709 Maguis: O cara é um idiota! 304 00:12:01,834 --> 00:12:04,125 Quero dizer, aquele bastardo Cabe, olha... 305 00:12:05,417 --> 00:12:07,500 mulher: Com licença! Com permissão! 306 00:12:07,625 --> 00:12:10,625 Sr. Edea chegando! Sr. Edea chegando! 307 00:12:11,667 --> 00:12:12,834 [Eduardo com sotaque espanhol] Obrigado. 308 00:12:13,333 --> 00:12:15,166 [música flamenca começa] 309 00:12:17,792 --> 00:12:18,792 guarda: Sr. Edea, seja bem-vindo. 310 00:12:18,875 --> 00:12:20,041 Eduardo: Bom dia! guarda: Bom dia. 311 00:12:21,250 --> 00:12:22,834 [guarda limpa a garganta] Ah, Sr. Edea. 312 00:12:23,834 --> 00:12:25,083 Javi: Bom dia. Ei! [piada] 313 00:12:25,208 --> 00:12:27,500 Onde? A visita estudantil é ali. 314 00:12:27,583 --> 00:12:29,500 [ri levemente] Tu... passeio estudantil? 315 00:12:29,583 --> 00:12:31,333 Não, não, não. Eu venho com Lucía Rivero. 316 00:12:31,417 --> 00:12:32,625 E seu passe de entrada? 317 00:12:33,125 --> 00:12:36,041 Uh... Passe de entrada? Você teve que trazer um...? 318 00:12:36,166 --> 00:12:38,041 Que negócio você tem? com a dona Lúcia? 319 00:12:38,667 --> 00:12:41,041 Lúcia? Bem, Lúcia, ah... 320 00:12:41,166 --> 00:12:42,542 Bem, eu sou seu... Seu filho! 321 00:12:42,625 --> 00:12:44,417 [expressa surpresa] Que idiota Eu sou. Como não percebi a semelhança? 322 00:12:44,542 --> 00:12:46,041 Bobagem. Sim. [risos] [guarda ri] 323 00:12:46,125 --> 00:12:47,417 Sim, certo? Somos iguais. Entre, meu caro, vamos. 324 00:12:47,542 --> 00:12:49,375 Eu te acompanho. Vamos. Obrigado, obrigado, obrigado. 325 00:12:49,500 --> 00:12:51,166 Realmente, muito obrigado. [silêncio] 326 00:12:51,625 --> 00:12:53,542 eu te aviso Quando você pode ir com sua mãe. 327 00:12:53,875 --> 00:12:54,875 Que legal. 328 00:12:55,000 --> 00:12:56,750 homem: E aqui está o grande Eduardo Edea. 329 00:12:56,875 --> 00:12:58,542 homem: Eduardo, como você está? Eduardo: Como você está? Bom. 330 00:12:58,667 --> 00:13:00,500 Que prazer. homem: A grande Lucía Rivero. 331 00:13:00,583 --> 00:13:01,875 Como vai você? Como vai você? Ei, eu te apresento. 332 00:13:02,041 --> 00:13:03,709 Lúcia Rivero. Eduardo Edea. 333 00:13:03,792 --> 00:13:05,542 Uau, Lúcia. Finalmente te conheci. 334 00:13:05,625 --> 00:13:06,625 Eles falaram comigo muito bom da sua parte, hein? 335 00:13:06,750 --> 00:13:08,041 Uau, Eduardo. Finalmente te conheci. 336 00:13:08,125 --> 00:13:09,417 Eles falaram muito bem de você. 337 00:13:09,959 --> 00:13:11,417 [Eduardo ri] 338 00:13:12,291 --> 00:13:14,417 Ah, desculpe. Eu disse a mesma coisa! [risos] 339 00:13:14,500 --> 00:13:16,250 É que estou nervoso. [gagueja] 340 00:13:16,333 --> 00:13:18,917 Eu sou um grande fã. Muito fã seu. Muito fã. 341 00:13:19,041 --> 00:13:22,625 [gagueja] De... quero dizer, não... Não gosto deste assédio, 342 00:13:22,750 --> 00:13:24,375 mas fã, fã, fã. 343 00:13:24,458 --> 00:13:26,875 [suspira] Agora eu entendo. Sim. E eu não tinha colocado 344 00:13:26,959 --> 00:13:29,583 tão nervoso mesmo quando Conheci Zabludovsky, consegui... 345 00:13:29,709 --> 00:13:31,875 Bem, claro. É que Zabludovsky... [risos] 346 00:13:31,959 --> 00:13:33,917 O grande Zabludovsky. Sim, sim, sim. Não, não. 347 00:13:34,041 --> 00:13:35,250 Zablu...Quem? 348 00:13:35,333 --> 00:13:36,417 Dovsky. 349 00:13:37,166 --> 00:13:38,583 É só isso, bem, Eles são da mesma geração. 350 00:13:38,709 --> 00:13:41,208 Então, eles certamente terão muitas coisas em comum, certo? 351 00:13:41,291 --> 00:13:43,208 Sim, e antecipadamente, um pedido de desculpas 352 00:13:43,291 --> 00:13:45,250 para esta apresentação tão apressado 353 00:13:45,333 --> 00:13:46,458 Mas, bem... Sim. 354 00:13:46,542 --> 00:13:49,291 Já era iminente, hein, acelerar esse processo. 355 00:13:49,417 --> 00:13:50,917 Sim, sim, coisas Eles não são feitos assim... 356 00:13:51,000 --> 00:13:53,250 Não, realmente Nem se preocupe, certo? 357 00:13:53,875 --> 00:13:55,458 Lúcia e eu Estaremos prontos, certo? 358 00:13:55,542 --> 00:13:56,792 Preparar. [notas musicais em quadrinhos] 359 00:13:56,917 --> 00:13:59,959 Ele a tocou. Melhor, impossível. Veja-os. 360 00:14:00,041 --> 00:14:01,625 Melhor, impossível, Como o Lic. diria. 361 00:14:01,750 --> 00:14:03,625 Eu já ouvi, ouvi perfeito o que ele disse. 362 00:14:03,750 --> 00:14:05,083 Mas não tenha ciúmes, Droga, nada acontece. 363 00:14:05,166 --> 00:14:06,417 Não, não estou com ciúmes. Não? 364 00:14:06,500 --> 00:14:07,583 Só estou indo para minha reunião. 365 00:14:07,667 --> 00:14:09,375 Mas você pode passar agora. Não, não. Tudo bem. 366 00:14:09,458 --> 00:14:10,959 [conversa indistinta] 367 00:14:11,083 --> 00:14:12,542 Eduardo: Bom, isso... Não, que prazer, sim. 368 00:14:12,625 --> 00:14:13,709 Não, não, encantado. Sim, sim, sim. 369 00:14:13,792 --> 00:14:15,750 Quero dizer, sua carreira... Ei, desculpe pela interrupção, 370 00:14:15,834 --> 00:14:17,000 Dona Lúcia. Sim, diga-me. 371 00:14:17,125 --> 00:14:19,166 E acima de tudo, desculpe-me pela coisa da falta. 372 00:14:19,291 --> 00:14:21,458 De agora em diante: senhora. 373 00:14:21,834 --> 00:14:23,709 Lu: Mh. Javier veio, 374 00:14:24,291 --> 00:14:26,834 seu filho. [acena com a cabeça] Ah, obrigado, obrigado. E... 375 00:14:26,959 --> 00:14:28,208 Um filho? eu não sabia que você teve um filho. 376 00:14:28,333 --> 00:14:30,000 Não, não, eu não tenho não filho, não. 377 00:14:30,125 --> 00:14:31,667 Sem filhos, não tenho filho. Ah! 378 00:14:32,333 --> 00:14:34,458 Não, ele é... ele é meu parceiro. Oh. 379 00:14:34,542 --> 00:14:36,041 Sim. Ah, seu parceiro! [risos] 380 00:14:36,166 --> 00:14:37,667 Eu não sabia, eu não sabia. Sim. 381 00:14:37,792 --> 00:14:39,375 Ei, bem, eu vou adorar conheço ele. 382 00:14:39,500 --> 00:14:40,834 Na verdade, formalmente, 383 00:14:40,917 --> 00:14:42,375 é a primeira vez Vou morar no México... 384 00:14:42,500 --> 00:14:43,625 Sim. ...então eu adoraria 385 00:14:43,709 --> 00:14:45,291 vá fazer amigos. Claro. 386 00:14:46,000 --> 00:14:47,125 Por que não saímos para jantar? 387 00:14:47,208 --> 00:14:48,625 Os três. Bem, sim. Sim! 388 00:14:48,709 --> 00:14:51,375 [Eduardo ri] Perfeito, pronto. Sim. Sim. 389 00:14:51,500 --> 00:14:52,750 Não! 390 00:14:52,834 --> 00:14:55,834 Não consigo imaginar um jantar... Os três? Não. 391 00:14:56,500 --> 00:14:59,000 Ah, eu imagino tudo com Eduardo. 392 00:14:59,542 --> 00:15:02,625 Ei, você sabe o que eu peguei outro dia no seu jantar? 393 00:15:02,709 --> 00:15:05,834 que nunca andaria com um garoto de 23 anos. 394 00:15:05,959 --> 00:15:07,166 Vinte e quatro. 395 00:15:07,542 --> 00:15:10,208 E também, quem caminha com ele Sou eu, não você. 396 00:15:10,333 --> 00:15:11,375 Não importa. 397 00:15:11,834 --> 00:15:13,000 Parêntese. 398 00:15:13,709 --> 00:15:16,166 Uau, você viu Como todo mundo está olhando para você? 399 00:15:16,250 --> 00:15:19,375 [notas musicais em quadrinhos] 400 00:15:20,125 --> 00:15:22,667 Mais de uma pessoa teve torcicolo por virar para ver. 401 00:15:24,125 --> 00:15:25,709 Ah, não, senhor! Não. 402 00:15:25,834 --> 00:15:27,208 [risos] 403 00:15:27,333 --> 00:15:29,250 Bem, o que não te excita? que seu livro pode ser convertido 404 00:15:29,375 --> 00:15:30,375 na trilogia, cara? 405 00:15:30,500 --> 00:15:31,875 Não, não, não, não. Quero dizer, é claro. 406 00:15:32,000 --> 00:15:33,041 Claro que isso me excita uma trilogia. 407 00:15:33,125 --> 00:15:34,417 editor: Bem, é melhor você, porque... 408 00:15:34,542 --> 00:15:35,750 está me custando caro a porra do mundo. 409 00:15:35,875 --> 00:15:37,166 Óbvio, óbvio. Sim, sim! 410 00:15:37,250 --> 00:15:38,709 editor: Isso é ótimo, boneca. Estamos esperando. 411 00:15:38,792 --> 00:15:40,041 Javi: Tudo bem. Reze para ele, então. 412 00:15:40,709 --> 00:15:42,542 Ok, brincos, pendente, Yaz. 413 00:15:42,625 --> 00:15:44,041 Obrigado. Bye Bye. 414 00:15:44,500 --> 00:15:46,709 Nossa, sim, sim? 415 00:15:46,792 --> 00:15:49,250 Que diabos, cara? Cara, que diabos há com você? 416 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 [Vespa ri] Você traz uma merda. 417 00:15:52,166 --> 00:15:53,333 Não seja péssimo! 418 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Javi: Em que ponto? você se tornou Snoop Dogg? 419 00:15:57,333 --> 00:15:58,625 Quero dizer, você o tem parar de convidar 420 00:15:58,750 --> 00:16:00,917 isso pachequiza para todo mundo porque o baro acaba. 421 00:16:01,000 --> 00:16:02,417 Agora, agora, cara! Que ova. 422 00:16:02,542 --> 00:16:04,250 Não me dê sermões assim como meu chefe. 423 00:16:04,834 --> 00:16:07,583 E você? Por que você não está animado para uma trilogia? 424 00:16:07,667 --> 00:16:09,083 [sons eletrônicos] Não, sim, estou animado. 425 00:16:09,166 --> 00:16:10,333 Mas... 426 00:16:10,417 --> 00:16:12,792 Mas, cara, isso me deixou sobrecarregado que Lu fica louco, 427 00:16:12,917 --> 00:16:14,417 porque toda vez que saímos, as pessoas acreditam 428 00:16:14,500 --> 00:16:16,000 Somos mãe e filho, cara. 429 00:16:17,250 --> 00:16:18,917 [risos] Dick, cara, por que eu te contei? 430 00:16:19,000 --> 00:16:21,250 Luchis, é que todo mundo Eles babam em você. 431 00:16:21,333 --> 00:16:24,375 Você está no seu momento. Você é um símbolo sexual. 432 00:16:24,917 --> 00:16:26,750 E não só porque você se tornou um idiota, 433 00:16:26,875 --> 00:16:30,250 mas você é um sucesso turbo e fazendo o que você ama. 434 00:16:30,583 --> 00:16:31,875 Mas... 435 00:16:32,375 --> 00:16:33,959 Eu não gosto disso, mas. Oh. 436 00:16:34,083 --> 00:16:35,500 Mas eu tenho que estar o ruim da história 437 00:16:35,625 --> 00:16:36,625 e eu tenho que te contar. 438 00:16:36,750 --> 00:16:38,000 Você está ficando sem tempo. 439 00:16:38,125 --> 00:16:42,792 E não importa o quanto você ama e adora com loucura e paixão para Javi... 440 00:16:43,458 --> 00:16:45,625 Marque, marque, marque, marque. 441 00:16:45,709 --> 00:16:47,959 Eles conversaram sobre o futuro? Futuro para quê? 442 00:16:48,083 --> 00:16:49,667 Se estamos vivendo no presente. 443 00:16:49,792 --> 00:16:51,917 Esse é o problema! 444 00:16:52,458 --> 00:16:54,625 Você já decidiu que não quer tem filhos, certo? 445 00:16:54,750 --> 00:16:56,959 Sim. Maguis: Mas Javi, ele quer? 446 00:16:57,542 --> 00:16:58,834 Você quer filhos? 447 00:16:58,959 --> 00:17:00,458 Você quer uma família? 448 00:17:00,542 --> 00:17:02,667 Eles nem sequer falaram no assunto, né, Lúcia? 449 00:17:03,458 --> 00:17:06,458 Ele é um menino. Você ainda tem uma vida pela frente. 450 00:17:06,542 --> 00:17:07,792 Por outro lado, para nós... 451 00:17:07,875 --> 00:17:10,000 E nós, Madalena? 452 00:17:10,125 --> 00:17:12,291 você está falando como se Javi fosse ao pediatra 453 00:17:12,417 --> 00:17:13,667 e eu, ao geriatra. Magis: Filha, 454 00:17:13,750 --> 00:17:16,166 colágeno é desfrutar, 455 00:17:16,291 --> 00:17:18,542 não se comprometer, mh? 456 00:17:18,667 --> 00:17:20,333 Para mim, pelo menos, Eu gostaria de ter certeza 457 00:17:20,458 --> 00:17:22,333 que estou com a melhor opção. 458 00:17:22,417 --> 00:17:24,125 Ei? Eu não sei... 459 00:17:24,208 --> 00:17:26,250 Experimente muitos pênis, 460 00:17:26,333 --> 00:17:28,500 sair com um monte de caras. 461 00:17:28,625 --> 00:17:31,000 E quando eu digo pessoal, Quero dizer, homens. 462 00:17:31,291 --> 00:17:33,208 Homens, homens. Digite... 463 00:17:33,750 --> 00:17:34,959 Tipo Eduardo. 464 00:17:35,667 --> 00:17:37,625 Bem, claramente não temos as mesmas preocupações. 465 00:17:37,709 --> 00:17:39,583 Maguis: Não, claro. [acena com a cabeça] 466 00:17:39,667 --> 00:17:41,125 Tenha cuidado. E aqui estou eu, um casal. 467 00:17:41,208 --> 00:17:44,000 Assim como eu te digo que você sai com muitos homens, 468 00:17:44,125 --> 00:17:46,625 Eu diria a Javi que ele saiu com muitas garotas. 469 00:17:50,000 --> 00:17:51,125 OK. 470 00:17:51,208 --> 00:17:53,625 E então, quando Lu Eles dizem a ela que se ela for sua chefe, 471 00:17:53,709 --> 00:17:55,709 isso caga nela. não sei se ele gosta 472 00:17:55,792 --> 00:17:58,125 Por que você não me conta, cara, mas fica tudo estranho. 473 00:17:58,208 --> 00:17:59,709 Ok, merda. 474 00:18:00,208 --> 00:18:02,041 E você não se importa? Nada. 475 00:18:02,166 --> 00:18:04,291 [amigo acena com a cabeça] Legal. Nada, cara. 476 00:18:05,250 --> 00:18:06,417 Ela é minha chefe. 477 00:18:07,166 --> 00:18:08,375 Olá, meu amor. 478 00:18:08,917 --> 00:18:10,875 Eles são nossas bodas de prata. 479 00:18:11,000 --> 00:18:12,041 E queremos comemorar em casa 480 00:18:12,125 --> 00:18:13,500 O que eles emprestam ao seu pai? em Acapulco. 481 00:18:13,583 --> 00:18:14,667 [estala a língua] 482 00:18:14,750 --> 00:18:16,333 Meus chefes vão se casar de novo, cara. 483 00:18:16,417 --> 00:18:17,583 amigo: Mh. 484 00:18:18,375 --> 00:18:19,667 E eles convidam você também. 485 00:18:19,750 --> 00:18:21,917 Ah, Acapulco. Sim, cara. 486 00:18:22,041 --> 00:18:23,709 Seus chefes me sugam. Sim, sim. 487 00:18:24,458 --> 00:18:25,667 Este é um grande peido, não é? 488 00:18:25,750 --> 00:18:27,208 Sim, vinte e cinco anos. 489 00:18:27,875 --> 00:18:29,250 Do que ovo Vou ter que convidar a Lu. 490 00:18:29,375 --> 00:18:30,500 Sim. Ovo. Ovo. 491 00:18:30,583 --> 00:18:32,375 Quer dizer, de ovo em ovo, cara. amigo: Ótimo. 492 00:18:32,458 --> 00:18:34,792 O único peido é que eu não contei aos meus chefes Lu. 493 00:18:35,041 --> 00:18:36,166 Que? 494 00:18:36,917 --> 00:18:38,250 Seu chefe não sabe nada sobre Lu? 495 00:18:38,333 --> 00:18:39,625 Não, bem, cara, Ele não esteve no México. 496 00:18:39,750 --> 00:18:41,250 Quero dizer, não, não, não. Eu não contei a ele. 497 00:18:41,625 --> 00:18:42,667 Galo! 498 00:18:42,917 --> 00:18:44,750 Por? Qual é o problema, cara? 499 00:18:44,834 --> 00:18:47,125 Qual é o peido? Eu digo a eles. Sim, eu conto a eles e pronto. 500 00:18:47,250 --> 00:18:50,417 Que desde Montse no ensino médio, Seu chefe odeia todos os seus encontros. 501 00:18:50,709 --> 00:18:52,083 Sófia. Lichias. Não é verdade. 502 00:18:52,208 --> 00:18:53,250 Não é verdade. A Lentilha. 503 00:18:53,333 --> 00:18:54,959 Bem, ela estava insuportável, cara, também. 504 00:18:55,083 --> 00:18:56,250 Mas ele não odeia todos os meus encontros. 505 00:18:56,333 --> 00:18:58,583 Não, não, apenas Você nunca mais os viu. 506 00:18:58,667 --> 00:18:59,709 [música] 507 00:18:59,792 --> 00:19:01,583 E agora serão 100 vezes mais idiota 508 00:19:01,667 --> 00:19:03,208 Mas para... Porque o que você acha 509 00:19:03,291 --> 00:19:04,417 O que sua mãe vai dizer? 510 00:19:04,542 --> 00:19:06,750 quando você sabe que é a senhora Qual deles você fode? 511 00:19:06,834 --> 00:19:09,041 O nome dele é Lu. não diga a ele para a senhora que me fodeu, 512 00:19:09,125 --> 00:19:11,041 Pelo amor de Deus, cara. Sim. Lu 513 00:19:11,417 --> 00:19:13,083 Ele tem a mesma idade da sua mãe. 514 00:19:13,208 --> 00:19:14,417 Mas não é... 515 00:19:14,834 --> 00:19:15,917 Ele não tem a mesma idade, cara. 516 00:19:16,041 --> 00:19:17,709 Bem, também não é Sua idade, cara. 517 00:19:18,083 --> 00:19:19,125 Além do mais, 518 00:19:19,250 --> 00:19:21,834 Lu tem mais idade do seu chefe do que de você. 519 00:19:21,959 --> 00:19:23,125 É estranho. 520 00:19:24,625 --> 00:19:26,083 [música de guitarra começa] 521 00:19:26,583 --> 00:19:27,834 [mulher ao telefone] Você tem que venha porque você tem que vir, 522 00:19:27,959 --> 00:19:28,959 ponto. Não, mãe. 523 00:19:29,083 --> 00:19:31,166 Obviamente eu vou. Nada mais do que... 524 00:19:31,291 --> 00:19:32,500 Mãe: Nada mais do que o quê, Javier? 525 00:19:32,625 --> 00:19:33,917 Vamos ver, me diga. Que? 526 00:19:34,500 --> 00:19:36,458 Eu tenho um novo amigo. 527 00:19:36,542 --> 00:19:37,959 Mãe: Não, de jeito nenhum. 528 00:19:38,417 --> 00:19:41,250 Ma, isto é, ela é uma amiga Vespa também, né? 529 00:19:41,333 --> 00:19:42,500 Quero dizer, você não está me ouvindo. 530 00:19:42,625 --> 00:19:43,917 Mãe: E o que é isso? 531 00:19:44,250 --> 00:19:46,125 Você não vai me perguntar Deixe vir, certo? 532 00:19:46,250 --> 00:19:47,291 Por que não, mãe? 533 00:19:47,417 --> 00:19:50,333 mãe: Ah, Javier, porque você quebra minha dinâmica. 534 00:19:50,458 --> 00:19:52,458 Não há mais quartos. Ah, mãe. Não importa. 535 00:19:52,583 --> 00:19:53,625 Ou seja, dormimos em qualquer lugar, 536 00:19:53,750 --> 00:19:55,625 Na sala, num beliche. Não, não, não. 537 00:19:55,709 --> 00:19:57,625 Eh, literalmente em qualquer lugar, mamãe. 538 00:19:57,709 --> 00:19:58,875 Onde quer que. Mãe: Ah, não, Javier. 539 00:19:59,000 --> 00:20:01,125 Por favor, não faça isso comigo. Mãe, por favor. 540 00:20:01,500 --> 00:20:03,166 Por favor, por favor, por favor. Ouça-me porque... 541 00:20:03,583 --> 00:20:06,333 Quero dizer, você vai gostar incrivelmente. Ela é uma super garota. 542 00:20:06,417 --> 00:20:07,709 [sussurra] Mulher. É uma mulher... 543 00:20:07,834 --> 00:20:09,709 homem ao telefone: Deixe isso. Se você quiser trazer um amigo, 544 00:20:09,834 --> 00:20:10,875 apenas deixe. 545 00:20:11,000 --> 00:20:12,291 Mãe: Ok, ok. 546 00:20:12,375 --> 00:20:14,208 O cafetão do seu pai 547 00:20:14,333 --> 00:20:15,750 Ele diz venha. 548 00:20:18,166 --> 00:20:19,208 Mãe: Javier? Muito obrigado. 549 00:20:19,333 --> 00:20:21,166 Eu te amo, eu te amo, eu te amo. Bye Bye. 550 00:20:21,250 --> 00:20:23,083 [música começa] Galo. 551 00:20:23,417 --> 00:20:24,583 Sim, idiota. 552 00:20:25,208 --> 00:20:26,959 Porque eu não vou dormir em qualquer lugar. 553 00:20:28,458 --> 00:20:30,166 [música termina] 554 00:20:34,291 --> 00:20:36,375 Lu: Olá, Moby! 555 00:20:36,500 --> 00:20:39,291 Javi: Olá, você. [Lu expressa felicidade] 556 00:20:39,375 --> 00:20:41,500 Javi: Como você está? Olá. Por que você não me contou 557 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 que você estava no fórum? 558 00:20:42,875 --> 00:20:44,250 Ah, eu sei. Mas eu cheguei e me lembrei 559 00:20:44,375 --> 00:20:45,667 que teve uma reunião com meu editor, droga. 560 00:20:45,750 --> 00:20:48,375 Mas isso acontece, acontece. Lu: Que lindo tudo! 561 00:20:48,458 --> 00:20:50,917 Você acendeu velas. Javi: Bem, eu te amo. 562 00:20:51,041 --> 00:20:53,250 Lu: Ah, você me fez um pouco de chá para mim? 563 00:20:53,375 --> 00:20:55,000 [Lu ri] Você já viu? 564 00:20:55,083 --> 00:20:58,333 Meus chinelos! Ah, você não sabe, eles me incentivam. 565 00:20:58,417 --> 00:21:00,375 Estou muito cansado. Javi: Para mimar você. 566 00:21:00,458 --> 00:21:02,208 [acena com a cabeça] E por que isso? 567 00:21:02,291 --> 00:21:04,500 Não posso apenas mime-se e pronto? 568 00:21:04,583 --> 00:21:05,667 Lu: Hum. 569 00:21:06,208 --> 00:21:07,375 O que você traz? [Javi bufa] 570 00:21:08,625 --> 00:21:10,542 Ok. Bem, olhe. 571 00:21:10,959 --> 00:21:12,083 O que vem para mim um whats da minha mãe, 572 00:21:12,208 --> 00:21:15,208 certo? E ele me diz: Olá, amor. Como você está, Javi? 573 00:21:15,291 --> 00:21:16,959 Eu: Bom, mãe. Você?. Bom, bom. 574 00:21:17,291 --> 00:21:19,542 E, bem, ele me diz, certo? No final, tipo: Bem, 575 00:21:19,667 --> 00:21:21,083 Tenho um evento, certo? 576 00:21:21,208 --> 00:21:23,709 Eles são minhas bodas de prata. Que são basicamente... 577 00:21:23,792 --> 00:21:25,959 É como um casamento de 25 anos que é comemorado quando... 578 00:21:26,083 --> 00:21:27,250 Sim, eu sei o que são as bodas de prata. 579 00:21:27,333 --> 00:21:28,417 Eu acho que sim. 580 00:21:28,709 --> 00:21:29,959 Eu imagino que sim. 581 00:21:30,083 --> 00:21:33,750 E a questão é o que eles vão fazer uma microcerimônia em Acapulco. 582 00:21:33,875 --> 00:21:35,583 uma casa lá que eles emprestaram ao meu pai. 583 00:21:35,917 --> 00:21:37,792 E, bem, eu tenho que ir. [Lu acena com a cabeça] 584 00:21:37,917 --> 00:21:39,041 Porque eu sou uma testemunha. [sussurra] Bem, sim. 585 00:21:39,125 --> 00:21:40,125 Eu sou o filho. 586 00:21:40,750 --> 00:21:43,458 e eu adoraria que você veio comigo. 587 00:21:43,583 --> 00:21:46,166 [música expectante] 588 00:21:46,709 --> 00:21:48,625 Ok, ok, ok. 589 00:21:50,000 --> 00:21:52,625 [gagueja] Para conhecer seus pais. 590 00:21:52,750 --> 00:21:53,959 [limpa a garganta] [Javi acena com a cabeça] 591 00:21:54,083 --> 00:21:55,417 Para sua família. Vários dias. 592 00:21:55,542 --> 00:21:57,792 Não. Não, não, não. São apenas três dias, 593 00:21:57,917 --> 00:21:59,625 dois caras e pronto. [Lu limpa a garganta] 594 00:22:00,834 --> 00:22:02,291 Ah, Javi. Não sei. 595 00:22:02,417 --> 00:22:05,125 Não sei. É só que eu não sei para sua família e... 596 00:22:05,709 --> 00:22:08,625 [reclama] Não sei. Olha, por que não, hein...? 597 00:22:09,166 --> 00:22:11,959 É melhor você ir sozinho, e outra pessoa... Não, não, não. Lu, Lu. 598 00:22:12,083 --> 00:22:14,583 Eu quero que você saiba para a coisa mais importante da minha vida. 599 00:22:15,667 --> 00:22:17,125 [música] 600 00:22:17,792 --> 00:22:20,959 [suspira] Se você diz assim, Eu não consigo resistir. 601 00:22:21,041 --> 00:22:23,125 [rir levemente] 602 00:22:23,250 --> 00:22:24,959 [expressar ternura] 603 00:22:25,083 --> 00:22:27,750 Adorei que você tenha conversado com eles. para seus pais de mim. 604 00:22:28,250 --> 00:22:30,250 [rir levemente] 605 00:22:30,583 --> 00:22:33,125 Certo... bem ali Há um detalhe. 606 00:22:33,542 --> 00:22:34,959 [a música continua] 607 00:22:35,083 --> 00:22:37,458 Um pequeno detalhe, tipo... Micro, então, mini, mini. 608 00:22:37,583 --> 00:22:39,792 Mini, minúsculo. Mini, mini, pequeno, tipo... 609 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 cara, eles não têm ideia 610 00:22:41,667 --> 00:22:43,333 isso praticamente moramos juntos. 611 00:22:43,458 --> 00:22:45,166 É um microfone um pouco maior. 612 00:22:45,291 --> 00:22:47,333 [a música continua] 613 00:22:47,917 --> 00:22:50,500 Fala, Javier! Eles não têm ideia de que você existe. 614 00:22:51,000 --> 00:22:52,250 Ah! 615 00:22:53,166 --> 00:22:54,166 Quero dizer... 616 00:22:54,834 --> 00:22:56,709 o que você está me dizendo é que você não falou com eles 617 00:22:56,834 --> 00:22:58,166 para seus pais de mim. Não. 618 00:22:58,250 --> 00:22:59,291 Sim. Não. 619 00:22:59,375 --> 00:23:00,750 Não, quero dizer, eu não poderia... 620 00:23:01,417 --> 00:23:03,667 Não fui capaz de lhe dizer por quê. Eles não estiveram no México. Mas... 621 00:23:04,208 --> 00:23:05,250 por enquanto, 622 00:23:06,000 --> 00:23:07,208 o que você já sabe, 623 00:23:07,333 --> 00:23:08,667 o que faz parte do seu conhecimento, 624 00:23:08,792 --> 00:23:09,834 é que você vai. 625 00:23:10,250 --> 00:23:12,458 E eu vou te contar todos vocês aí. 626 00:23:12,542 --> 00:23:14,792 [sussurra] Ah, Javi. Você não... quero dizer... 627 00:23:15,166 --> 00:23:16,834 Lu, minha mãe 628 00:23:17,417 --> 00:23:19,417 Você vai gostar incrível. É ótimo. 629 00:23:19,834 --> 00:23:20,959 você não tem nada Com o que se preocupar. 630 00:23:21,041 --> 00:23:22,917 Não se eu não estiver preocupado. Exato. 631 00:23:23,792 --> 00:23:25,458 Nem eu. Nem estou preocupado. 632 00:23:27,166 --> 00:23:28,500 [música termina] 633 00:23:29,542 --> 00:23:30,875 Javi: Você vai gostar muito dele, você vai ver. 634 00:23:31,542 --> 00:23:32,959 Como? E Moby? 635 00:23:33,041 --> 00:23:34,667 Seu primogênito não está chegando? 636 00:23:34,750 --> 00:23:36,000 Não, bastardo. 637 00:23:36,083 --> 00:23:37,375 Ele fica com o vizinho. 638 00:23:37,458 --> 00:23:40,208 [expressa decepção] Como você vê? Ele não conseguiu convencer sua mãe. 639 00:23:41,583 --> 00:23:42,750 É só isso, Lu, 640 00:23:42,875 --> 00:23:45,417 você está pronto para conhecer para sua sogra? 641 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 Claro, pronto. Muito inteligente. 642 00:23:47,041 --> 00:23:48,333 Superlista para saber para meus pais. 643 00:23:48,417 --> 00:23:49,500 Superlista. Nós dois estamos prontos. 644 00:23:49,583 --> 00:23:50,667 Preparar. Muito inteligente. 645 00:23:50,750 --> 00:23:52,208 [Vespa ri levemente] Que bom. 646 00:23:52,333 --> 00:23:53,709 [música] 647 00:23:53,792 --> 00:23:54,959 Aqui vou eu, Lu. Lu: Obrigado. 648 00:23:55,542 --> 00:23:57,250 Ei, você é um idiota, cara. 649 00:23:57,375 --> 00:23:58,917 Sim, vou te emprestar meu carro, Javi. 650 00:23:59,041 --> 00:24:00,542 Não seja péssimo. Eu sempre cuido disso. 651 00:24:00,875 --> 00:24:02,250 [bang] [Vespa reclama] 652 00:24:02,375 --> 00:24:03,667 Vespa: Ah, me machuquei. 653 00:24:04,959 --> 00:24:07,041 [Lu expressa prazer] Que cheiro delicioso. 654 00:24:07,375 --> 00:24:09,458 Como entre maconha e... 655 00:24:10,000 --> 00:24:11,083 morango. 656 00:24:12,583 --> 00:24:14,583 [a música continua] 657 00:24:15,875 --> 00:24:17,000 Javi: Chegamos. 658 00:24:21,875 --> 00:24:24,291 [a música continua] 659 00:24:25,083 --> 00:24:27,041 [Lu bufa] [Javi suspira] 660 00:24:27,875 --> 00:24:28,875 Javi: E aí, Charly? Charlie: O que houve? 661 00:24:28,959 --> 00:24:30,250 Javi: Deixei as chaves aí para você. 662 00:24:30,625 --> 00:24:32,375 Ei, você pode nos dar uma mão? com as malas? 663 00:24:32,458 --> 00:24:33,542 Claro. Javi: Obrigado. 664 00:24:34,500 --> 00:24:35,709 [Vespa reclama] 665 00:24:37,417 --> 00:24:40,375 Lu: Obrigado. Nossa, que delícia, Acapulquito. 666 00:24:40,458 --> 00:24:42,250 Ah, Lu, agora sim. 667 00:24:42,375 --> 00:24:44,583 Pronto para conhecer para seus sogros? 668 00:24:44,709 --> 00:24:46,875 [Javi bufa] [risos] Que delícia. 669 00:24:47,792 --> 00:24:49,375 Ah, não pode ser! 670 00:24:49,583 --> 00:24:51,959 Vila do Amor Proibido. 671 00:24:52,875 --> 00:24:54,083 [risos] 672 00:24:54,542 --> 00:24:55,625 [Lu ri sarcasticamente] Bom. 673 00:24:58,125 --> 00:24:59,291 Ei. Javi: Ah? 674 00:24:59,959 --> 00:25:01,291 Tudo certo? Tudo bem, sim. 675 00:25:01,709 --> 00:25:03,458 Sim, sim, sim. Sim. [ri levemente] 676 00:25:09,417 --> 00:25:10,625 [Javi suspira] 677 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Javi. Hum? 678 00:25:13,750 --> 00:25:15,875 Você está me deixando nervoso. Por? 679 00:25:16,542 --> 00:25:18,083 Não, estou calmo. Estou super calmo. 680 00:25:18,166 --> 00:25:19,166 Sim? Sim, sim, sim. 681 00:25:19,291 --> 00:25:21,625 Além do mais, você pode me dar um beijo de boa sorte? 682 00:25:21,709 --> 00:25:22,750 Sim? 683 00:25:23,208 --> 00:25:24,458 [ri levemente] Sorte para você? 684 00:25:24,583 --> 00:25:26,500 Para mim eu vou conhecer seus pais, certo? 685 00:25:26,625 --> 00:25:28,333 Bem, especialmente minha mãe. 686 00:25:28,458 --> 00:25:29,750 mãe: Amir! 687 00:25:29,834 --> 00:25:31,792 Quem é Amir? [Javi sussurra] Ah, a Vespa. 688 00:25:31,917 --> 00:25:33,000 Lu: O quê? 689 00:25:33,375 --> 00:25:35,166 Mãe: Guilherme, o Amir chegou! Mas espere por mim. 690 00:25:35,291 --> 00:25:36,375 Espere! Olá, Ana Pau. 691 00:25:36,500 --> 00:25:37,625 Ana Pau: Olá. Parabéns. 692 00:25:37,709 --> 00:25:40,041 Obrigado, seja bem-vindo. Vespa! Ei! 693 00:25:40,166 --> 00:25:41,667 Meu amor! 694 00:25:41,750 --> 00:25:43,458 Linda mãe. Ana Pau: Vem aqui. 695 00:25:44,166 --> 00:25:45,625 Olá. [Ana Pau expressa felicidade] 696 00:25:45,709 --> 00:25:48,709 Ana Pau: Ah, ah, ah, ah! [Javi ri levemente] 697 00:25:48,834 --> 00:25:50,000 Como você está? [Ana Pau suspira] Muito bem. 698 00:25:50,125 --> 00:25:51,667 Campeão! [risos] Javi: Papai. 699 00:25:51,792 --> 00:25:53,166 Olá, senhora. Prazer em conhecê-lo. 700 00:25:53,291 --> 00:25:54,709 Parabéns. Ah, olá. 701 00:25:54,834 --> 00:25:56,834 Você vem dos banquetes de Palazuelos? 702 00:25:57,625 --> 00:25:59,667 Mas o jantar não é hoje, É até amanhã. 703 00:25:59,917 --> 00:26:01,834 Não, meu nome é Lúcia. 704 00:26:01,959 --> 00:26:04,291 Lúcia? De qual fornecedor você vem? 705 00:26:04,375 --> 00:26:05,625 Não, não, não, não, não. Não, não, não, mãe. 706 00:26:05,709 --> 00:26:07,166 Ei, essa é a Lu. 707 00:26:07,250 --> 00:26:08,417 E é... 708 00:26:08,500 --> 00:26:10,250 [Javi gagueja] E é... 709 00:26:11,375 --> 00:26:12,792 Amigo da Vespa. 710 00:26:13,083 --> 00:26:14,208 [música começa] 711 00:26:14,333 --> 00:26:16,458 E... meu amigo. 712 00:26:17,959 --> 00:26:20,083 Hum. Sim. Exatamente. 713 00:26:20,208 --> 00:26:22,166 [Ana Pau pigarreia] Amigo de Vespa e Javi. 714 00:26:22,250 --> 00:26:24,500 Seu amigo? Quero dizer, como? Não... 715 00:26:24,875 --> 00:26:26,709 Do que eles são amigos? Eu não estou entendendo. 716 00:26:26,834 --> 00:26:28,667 Olá. Eu sou Guilherme. Olá. 717 00:26:29,041 --> 00:26:30,667 O pai de Javier, mas me diga um memorando. 718 00:26:30,750 --> 00:26:32,417 Ah, prazer em conhecê-lo. Eu sou Lúcia. 719 00:26:32,542 --> 00:26:34,041 Você se faz conhecido por mim, 720 00:26:34,125 --> 00:26:35,875 mas não me lembro onde. 721 00:26:35,959 --> 00:26:38,709 Bem, deve ser porque eles estudaram juntos no ensino médio, Guilherme. 722 00:26:38,792 --> 00:26:40,959 [risos] Ah! O que você acha, Ana Paula? 723 00:26:41,041 --> 00:26:43,000 Ela é muito mais jovem que eu 724 00:26:43,375 --> 00:26:45,041 e que você Ah, bem, quem sabe, hein? 725 00:26:45,125 --> 00:26:48,041 Mãe, quero dizer, obviamente é muito menor que você. 726 00:26:48,125 --> 00:26:49,375 Sim, sim. Eu já me lembrei. 727 00:26:49,750 --> 00:26:52,041 Você não trabalha no programa esportivo do MDL? 728 00:26:52,166 --> 00:26:53,375 Sim, sim. Ei! 729 00:26:53,458 --> 00:26:55,834 Claro, eu sabia disso. Ah, você é motorista. 730 00:26:55,917 --> 00:26:57,291 E o melhor. Quero dizer, realmente. Memorando: Sim. 731 00:26:57,417 --> 00:26:59,250 Você não sabe como ele está com seu programa. 732 00:26:59,333 --> 00:27:01,291 É o número um agora. Memorando: Está ótimo. 733 00:27:01,417 --> 00:27:03,041 Ah, Javier, não seja rude... Você não tem ideia... 734 00:27:03,125 --> 00:27:05,208 ...e vamos dizer olá a todos. Mas estou falando com você sobre... 735 00:27:05,291 --> 00:27:07,250 Bem-vindo. Obrigado. 736 00:27:07,375 --> 00:27:09,375 [conversa indistinta] [sussurra] Não me solte. 737 00:27:09,458 --> 00:27:10,625 [sussurra] Sim, vamos. [tio ao longe] Como você está? 738 00:27:10,750 --> 00:27:12,250 meu sobrinho mimado? E o único. 739 00:27:12,375 --> 00:27:13,917 Ei? E aí? É enorme. 740 00:27:14,041 --> 00:27:16,083 Como você está, tio? Excelente. Bom. Tudo certo. 741 00:27:16,208 --> 00:27:18,417 Tio: Basta olhar. A explosão já começou! 742 00:27:18,542 --> 00:27:21,417 Ah, cuidado com suas carteiras, hein? [risos] 743 00:27:21,500 --> 00:27:23,583 Vespa: Como vai, tio Tavo? A Vespa! 744 00:27:23,667 --> 00:27:25,166 E aí, Vespa, hein? 745 00:27:25,250 --> 00:27:26,583 Gustavo, o nome dele é Amir. 746 00:27:26,667 --> 00:27:28,208 mulher: Oh, ele é lindo. Ei, cara, conheça... 747 00:27:28,291 --> 00:27:29,542 Para Afrodite? Ei? 748 00:27:29,625 --> 00:27:30,750 Deusa grega do amor 749 00:27:30,875 --> 00:27:32,291 a beleza. [Lu ri levemente] 750 00:27:32,583 --> 00:27:34,291 Gustavo García, né? Que honra. 751 00:27:34,583 --> 00:27:35,792 Lúcia. Prazer em conhecê-lo. 752 00:27:35,917 --> 00:27:37,083 Você pode me dizer, Tavo. 753 00:27:37,166 --> 00:27:39,083 Vespa: Ei, se você quiser, Eles conversam mais tarde. 754 00:27:39,792 --> 00:27:42,458 Amir! Ah, quanto tempo. Vespa: Gaby! 755 00:27:42,583 --> 00:27:43,917 [Memorando sussurra] Grave TV. 756 00:27:44,000 --> 00:27:45,083 Vespa: Conheça Lu. Gaby: Olá. 757 00:27:45,166 --> 00:27:46,458 Olá. Lu, prazer em conhecê-la. Gaby:Prazer em conhecê-lo. 758 00:27:46,583 --> 00:27:48,625 Quem é amigo de Amir. E Javi. 759 00:27:48,709 --> 00:27:50,959 E... sim. Claro, e de Javi. 760 00:27:51,417 --> 00:27:52,458 Por favor, sente-se. 761 00:27:52,583 --> 00:27:54,417 Tavo: Obrigado, obrigado. Ana Pau: Fique à vontade. 762 00:27:54,500 --> 00:27:56,959 Já organizei o pequeno iate. Nós vamos velejar. 763 00:27:57,083 --> 00:27:59,917 nós conseguimos algumas moreias locais. 764 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Você tem que consumir o nacional. Ana Pau: Eles não vão a lugar nenhum. 765 00:28:02,125 --> 00:28:03,250 Vamos ficar juntos 766 00:28:03,333 --> 00:28:04,375 todo o fim de semana. [risos] 767 00:28:04,458 --> 00:28:06,458 Tavo: Cunhada. Vá com calma. Cuidado com suas palavras. 768 00:28:06,583 --> 00:28:08,291 Vá com calma. 769 00:28:08,417 --> 00:28:09,458 Ana Pau: Meu amor. Ei? 770 00:28:09,542 --> 00:28:11,166 mas ainda assim Você não conhece a surpresa. 771 00:28:11,291 --> 00:28:12,542 Você sabe quem está aqui? Não. 772 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 Mich! Javi chegou. Venha, linda. 773 00:28:15,709 --> 00:28:16,834 Michael está aqui? 774 00:28:16,959 --> 00:28:18,500 Mich: Estou indo, tia. [música eletrônica começa] 775 00:28:25,166 --> 00:28:27,250 [música eletrônica continua] 776 00:28:28,208 --> 00:28:30,083 Bem, tia de... de carinho, né? 777 00:28:30,166 --> 00:28:32,375 Porque Mich é filha de Gaby, quem é meu melhor amigo. 778 00:28:32,500 --> 00:28:33,834 E entre os dois 779 00:28:33,959 --> 00:28:35,500 sempre houve alguma coisa. Quero dizer, nunca. 780 00:28:35,625 --> 00:28:37,500 Literalmente, nunca. Nunca. [Ana Pau ri] 781 00:28:37,583 --> 00:28:39,041 E é o único que eu gosto 782 00:28:39,166 --> 00:28:40,333 para meu filho. Não, não. 783 00:28:40,458 --> 00:28:41,834 Mich: Javo! [Javi expressa surpresa] 784 00:28:41,917 --> 00:28:43,458 [Mich ri] Olá! Javi: Ah! 785 00:28:43,542 --> 00:28:45,375 Mich: Você gostou da surpresa? Sim, sim. Sente-se. Olha, vamos lá. 786 00:28:45,500 --> 00:28:46,875 Fale comigo. Vamos ver... eu adorei 787 00:28:47,000 --> 00:28:48,333 a surpresa, né? Olá. 788 00:28:48,458 --> 00:28:49,500 Olá! 789 00:28:50,542 --> 00:28:51,834 Olá. Olá. 790 00:28:51,959 --> 00:28:53,959 Mich estuda arquitetura em Milão. 791 00:28:54,041 --> 00:28:56,834 Uau! Cânone! E chegou um semestre 792 00:28:56,917 --> 00:29:00,291 trabalhar com um arquiteto ultra-bico. 793 00:29:00,375 --> 00:29:02,208 Bem, com sua equipe, tia. 794 00:29:02,291 --> 00:29:05,417 [risos] Bem, sim. É melhor você contar a eles, amor. 795 00:29:05,542 --> 00:29:08,583 Ei, acabei de ganhar um prêmio fazer parte... 796 00:29:08,709 --> 00:29:10,875 o grupo de arquitetos por Frida Escobedo. 797 00:29:11,000 --> 00:29:13,250 [expressões de espanto] Mich: Quero dizer, um gênio, 798 00:29:13,375 --> 00:29:14,875 mas modesto. Incrível. 799 00:29:14,959 --> 00:29:17,750 Sim, sim. É que tudo isso é incrível. 800 00:29:17,875 --> 00:29:20,166 [ri loucamente] Todo mundo. Como é incrível ser 801 00:29:20,250 --> 00:29:21,750 finalmente com a família! 802 00:29:21,875 --> 00:29:24,583 Bem, eu pergunto a Charly algumas bebidas, certo? 803 00:29:24,709 --> 00:29:27,375 [aprovação expressa] 804 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 [Lu com tom sarcástico] Você esqueceu de me dizer 805 00:29:29,208 --> 00:29:31,834 que sua mãe é muito legal. 806 00:29:31,917 --> 00:29:34,500 Como você está, certo? É muito preciso 807 00:29:34,583 --> 00:29:36,083 em seus comentários. [Lu bufa] Quero dizer, 808 00:29:36,208 --> 00:29:38,041 Eu estudei no ensino médio com seu pai? 809 00:29:38,125 --> 00:29:39,375 Você está falando sério? Não, ele explodiu tudo. Ele explodiu tudo. 810 00:29:39,500 --> 00:29:41,417 Isso foi bastardo. Mas ei, sério, Javi, 811 00:29:41,542 --> 00:29:43,625 Eu não posso estar aqui como seu amiguinho. 812 00:29:43,750 --> 00:29:45,583 Eu sei, eu sei. Muddy como seu amiguinho, 813 00:29:45,667 --> 00:29:47,041 ah, e Amir. Sim. 814 00:29:47,125 --> 00:29:49,083 Você tem que contar aos seus pais o que somos 815 00:29:49,208 --> 00:29:50,583 E você está certo. Eu nem sei o que somos, mas... 816 00:29:50,709 --> 00:29:52,500 Agora, hoje vou contar para vocês, ok? [bater na porta] 817 00:29:52,583 --> 00:29:54,000 Ana Pau: Lúcia, posso entrar? [Lu suspira] 818 00:29:54,333 --> 00:29:55,458 [sussurra] Ok, estou indo embora. Eu deixo você. 819 00:29:55,583 --> 00:29:57,208 Sim, sim, sim. [sussurra] Não, agora não. 820 00:29:57,291 --> 00:29:59,458 Entre. Não, melhor lá. 821 00:29:59,583 --> 00:30:01,458 Ana Pau: Lúcia? Sim, sim, sim. Estou indo, estou indo. 822 00:30:01,583 --> 00:30:02,709 Lu: Entre, entre. [abertura da porta] 823 00:30:02,792 --> 00:30:04,417 Ana Pau: Obrigada. Lu: Entre. Sim, sim. 824 00:30:05,208 --> 00:30:06,875 Ana Pau: Só vim conferir que tudo estava em ordem. 825 00:30:06,959 --> 00:30:07,917 Tudo de bom, tudo muito bom. 826 00:30:08,041 --> 00:30:09,834 Ana Pau: Sim? Obrigado, tudo bem. 827 00:30:09,917 --> 00:30:12,083 Observe que originalmente eu tinha pensado 828 00:30:12,208 --> 00:30:14,250 que você adormeceu com Gaby e Mich. 829 00:30:14,375 --> 00:30:16,917 Claro, pensando que você era amigo de Amir, 830 00:30:17,000 --> 00:30:19,250 sobre a idade dele. [Lu ri] Sim. E Javi. 831 00:30:19,333 --> 00:30:20,709 [Ana Pau ri levemente] Claro, e de Javi. 832 00:30:20,792 --> 00:30:23,083 Ah, vou abrir, não se preocupe. Sim, que bela vista. 833 00:30:23,208 --> 00:30:25,583 Porque, como esta sala Possui duas camas... 834 00:30:25,667 --> 00:30:27,000 [Lu acena com a cabeça] Ah. 835 00:30:27,125 --> 00:30:29,250 Ana Pau: ...bom, ah. Sim, não se preocupe, hein? 836 00:30:29,333 --> 00:30:31,625 Bem, eles eram para Javier e para Amir. 837 00:30:33,166 --> 00:30:34,959 Mas observe que, quando te vi, 838 00:30:35,083 --> 00:30:36,458 Eu disse: Uh! 839 00:30:36,583 --> 00:30:38,291 Eu, na nossa idade, 840 00:30:38,417 --> 00:30:40,834 eu nunca teria me envolvido na mesma sala 841 00:30:40,959 --> 00:30:42,542 com duas mulheres que nem conheço. 842 00:30:43,083 --> 00:30:44,792 Então, bem, bem Javi e Amir 843 00:30:44,917 --> 00:30:47,125 eles terão que dormir na despensa, 844 00:30:47,250 --> 00:30:50,792 lá em alguns berços todos sujos, cheio de insetos, 845 00:30:51,458 --> 00:30:53,542 mas, bem, de jeito nenhum. O que vamos fazer com ele? 846 00:30:54,041 --> 00:30:55,291 Você já está aqui, certo? 847 00:30:55,709 --> 00:30:57,667 Perdoe-me, Ana Paula. Sinceramente, isso me deixa muito triste. 848 00:30:57,792 --> 00:30:59,667 Não, não. Vergonha zero. 849 00:30:59,792 --> 00:31:03,125 Não, você se acomoda com confiança. 850 00:31:04,000 --> 00:31:06,375 E nos vemos daqui a pouco, ok? Sim. 851 00:31:07,500 --> 00:31:09,417 Bem-vindo. Obrigado. 852 00:31:09,500 --> 00:31:10,709 Ana Pau: Obrigada, né? 853 00:31:10,834 --> 00:31:12,542 [música] 854 00:31:14,667 --> 00:31:16,041 [porta fechando] [suspira] 855 00:31:17,250 --> 00:31:18,500 Saia. Já? 856 00:31:18,625 --> 00:31:19,625 Lu: Já? 857 00:31:20,166 --> 00:31:21,500 [Lu suspira] 858 00:31:22,959 --> 00:31:24,709 Isso me deixa muito triste o que está acontecendo. 859 00:31:24,834 --> 00:31:27,000 Agora mesmo, estou indo. Ir. Sim, sim. Você vai. 860 00:31:27,083 --> 00:31:28,041 Lu: Sim. 861 00:31:28,750 --> 00:31:29,917 [música termina] 862 00:31:30,000 --> 00:31:31,792 Bem, mãe, pai. Sente-se. 863 00:31:32,834 --> 00:31:34,333 Está tudo bem aí, pai. Memorando: Mh. 864 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 Javi: É... 865 00:31:36,667 --> 00:31:38,166 Eu tenho que te contar algo importante. 866 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 É sobre Lúcia e... Ah, eu sabia. 867 00:31:41,542 --> 00:31:42,834 Você não precisa me contar. 868 00:31:42,959 --> 00:31:44,375 Sim? Ah, claro. 869 00:31:44,500 --> 00:31:46,041 Você acha que eu chupo meu dedo? 870 00:31:46,166 --> 00:31:48,000 Eu não te contei, Guilherme? 871 00:31:48,125 --> 00:31:50,750 eu o conheço desde os três anos de idade. 872 00:31:51,500 --> 00:31:53,500 Lu não é a amiguinha 873 00:31:53,583 --> 00:31:55,041 por Amir. É o galante dele. [Javi bufa] 874 00:31:55,166 --> 00:31:56,875 Vespa, mulher. Diga ao Vespa. Não, não, não. Mãe, você está errada. 875 00:31:56,959 --> 00:31:58,208 Por que vou chamá-lo de Vespa? 876 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 De jeito nenhum. Vamos ver... Sua mãe pensou durante anos em dar-lhe 877 00:31:59,709 --> 00:32:01,041 um nome, quanto a... Mãe, me escute. 878 00:32:01,166 --> 00:32:03,000 Amir não é namorado de Lu. 879 00:32:03,083 --> 00:32:04,875 Ah, bem, desculpe. Eles são dados, 880 00:32:04,959 --> 00:32:06,709 como você diz. [sussurra] Ana Paula. 881 00:32:06,834 --> 00:32:08,166 E muito mais do que isso. Vamos ver, mãe. 882 00:32:08,250 --> 00:32:09,709 Você não está me deixando falar. Deixe-me dizer, eu não aprovo. 883 00:32:09,834 --> 00:32:12,041 Mas, mas, mas, mas... Por que você não aprovaria? 884 00:32:12,166 --> 00:32:14,166 Ah, porque está errado do que uma mulher da minha idade 885 00:32:14,250 --> 00:32:15,417 entra nas calças dele 886 00:32:15,542 --> 00:32:16,834 para uma criança pobre como Amir. Mas ele não tem a sua idade. 887 00:32:16,917 --> 00:32:18,375 Não, a Vespa não é uma criança. Bem, e quanto a Amir? 888 00:32:18,500 --> 00:32:19,583 Posso esperar por tudo. Ele é um adulto. 889 00:32:19,709 --> 00:32:21,208 você não tem ideia do que você está dizendo. 890 00:32:21,333 --> 00:32:22,375 Claro. 891 00:32:22,458 --> 00:32:23,834 E deveria ser ilegal, 892 00:32:23,917 --> 00:32:25,542 então você sabe. Ah, mãe. Tire dez linhas. 893 00:32:25,625 --> 00:32:27,709 Não seja péssimo! Ei, Javier, não fale assim comigo. 894 00:32:27,792 --> 00:32:30,333 Guilherme, diga uma coisa a ele. Não fale assim com sua mãe. 895 00:32:30,709 --> 00:32:32,291 Não, não. Não. 896 00:32:33,583 --> 00:32:35,667 E você, Ana Paula, não exagere. 897 00:32:36,083 --> 00:32:38,000 Ambos são adultos. Qual é o problema? 898 00:32:38,792 --> 00:32:42,041 Além disso, ela parece boa pessoa, inteligente, 899 00:32:42,125 --> 00:32:45,083 bem sucedido e bonito, lindo, lindo. [suspira] 900 00:32:45,208 --> 00:32:47,709 Sim, claro. O que você ia dizer? se você é um cafetão? 901 00:32:49,542 --> 00:32:50,667 Olha, Javier, 902 00:32:50,959 --> 00:32:52,917 este fim de semana é muito importante 903 00:32:53,041 --> 00:32:54,417 para seu pai e para mim. [acena com a cabeça] 904 00:32:54,542 --> 00:32:56,375 E vou levar a festa em paz. 905 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 E por que você não aceitaria? 906 00:32:58,667 --> 00:33:02,208 Oh, é que vocês, homens Eles não entendem nada. 907 00:33:03,125 --> 00:33:04,208 Javi: O quê? 908 00:33:04,709 --> 00:33:06,875 Você pode imaginar o que aconteceria 909 00:33:06,959 --> 00:33:09,208 sim, em vez de Lúcia Eu estava com Amir, 910 00:33:09,291 --> 00:33:10,375 saiu com você? 911 00:33:11,375 --> 00:33:12,792 [música] 912 00:33:12,917 --> 00:33:14,959 Você arruína minha vida. 913 00:33:15,041 --> 00:33:16,417 [Ana Pau manifesta aborrecimento] 914 00:33:17,542 --> 00:33:19,125 [a música continua] 915 00:33:20,458 --> 00:33:21,750 [Javi suspira] 916 00:33:22,250 --> 00:33:23,458 Sério, campeão. 917 00:33:23,583 --> 00:33:25,792 Sim, que alívio não ser você. 918 00:33:25,875 --> 00:33:27,250 [rir levemente] 919 00:33:28,083 --> 00:33:30,792 Ah, e diga ao Wasp Cuide do seu tio Tavo, 920 00:33:31,458 --> 00:33:33,417 quem com certeza irá expulsá-lo todos os cachorros para Lu. 921 00:33:33,500 --> 00:33:35,625 Javi: Hum, hum. E você gosta. 922 00:33:35,750 --> 00:33:37,291 [a música continua] 923 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 Lembrete: Ana Paula! 924 00:33:38,709 --> 00:33:40,458 [música termina] 925 00:33:40,583 --> 00:33:42,125 Droga, filho da puta! 926 00:33:42,250 --> 00:33:44,083 Eu não sei o que vou fazer. Ah, eu também não, cara. 927 00:33:44,166 --> 00:33:45,959 Este lugar é uma merda, cara. 928 00:33:46,083 --> 00:33:47,959 Você não pode estar aqui. Cheira a bunda, cara. 929 00:33:48,083 --> 00:33:49,959 Sinto que estou sufocando, cara. 930 00:33:50,041 --> 00:33:51,792 Seu chefe nos odeia. Desgraçado. 931 00:33:51,875 --> 00:33:53,792 Meu chefe pensa que você está com Lu. 932 00:33:53,917 --> 00:33:55,542 Que? EU? Oh. 933 00:33:55,667 --> 00:33:57,041 Não, ele é muito legal, cara. 934 00:33:57,166 --> 00:33:58,834 Ovo. [ri levemente] 935 00:33:58,917 --> 00:34:00,166 E não posso dizer não. 936 00:34:00,500 --> 00:34:01,875 Você sabe o que ele me contou, cara? 937 00:34:02,000 --> 00:34:03,333 E se eu estivesse com Lu, 938 00:34:03,417 --> 00:34:06,000 Eu arruinei a vida dele. Vida. 939 00:34:06,125 --> 00:34:07,583 Eu te disse, Seu chefe é um idiota, cara. 940 00:34:07,667 --> 00:34:09,333 Bem, sim, bastardo, mas eu não me importo, cara. 941 00:34:09,417 --> 00:34:10,667 De jeito nenhum, eu irei Eu tenho que dizer, cara. 942 00:34:10,750 --> 00:34:12,667 Então eu arruinei seu fim de semana, suas bodas de prata, suas... 943 00:34:13,000 --> 00:34:15,834 porra de celebração em Acapulco, cara. 944 00:34:15,917 --> 00:34:17,667 Eu vou parar você. Você? 945 00:34:17,750 --> 00:34:18,834 Sim. 946 00:34:18,959 --> 00:34:20,625 [música começa] Ok. 947 00:34:21,166 --> 00:34:22,834 Como? Bem... 948 00:34:23,208 --> 00:34:25,792 me fazendo como aquele que saio com a Lu. 949 00:34:25,875 --> 00:34:28,333 Quer dizer, eu não vou... Não, obviamente não, idiota. 950 00:34:28,417 --> 00:34:30,834 Não, obviamente não, cara. Obviamente que não, mas... 951 00:34:31,375 --> 00:34:32,542 Bem, eu não sei, 952 00:34:32,667 --> 00:34:36,166 ande mais aqui, um beijo, um pequeno abraço, um pequeno aconchego. 953 00:34:36,250 --> 00:34:37,333 Um abraço? 954 00:34:37,417 --> 00:34:38,542 Esse saiu. 955 00:34:39,000 --> 00:34:40,583 Mas... [Javi suspira] 956 00:34:41,125 --> 00:34:42,875 Ficarei mais atento, cara. 957 00:34:43,375 --> 00:34:44,583 Você vai notar isso. 958 00:34:45,041 --> 00:34:46,208 Você verá. 959 00:34:46,291 --> 00:34:47,709 [a música continua] 960 00:34:47,792 --> 00:34:50,083 Bem, o que fez você pensar? para seus pais 961 00:34:50,208 --> 00:34:52,250 que eu estava com a Lu? Você pode calar a boca, cara? 962 00:34:54,291 --> 00:34:55,625 Espere um segundo, cara. 963 00:34:59,333 --> 00:35:01,417 [Javi suspira] [sussurra] Foda-se. 964 00:35:01,709 --> 00:35:03,166 Tavo: Não vou te pagar, desgraçado. 965 00:35:03,250 --> 00:35:04,959 [risos] Memo: Eles são tão grandes assim? 966 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 Javi, o que você disse a eles? 967 00:35:07,625 --> 00:35:09,000 Enviar? Você já contou a eles, certo? 968 00:35:09,083 --> 00:35:10,667 Javi: É... Vespa: Lu, Lu, Lucita, 969 00:35:10,750 --> 00:35:12,083 sente-se aqui, por favor. 970 00:35:12,208 --> 00:35:13,834 Por favor. Você está bem? 971 00:35:14,834 --> 00:35:16,041 Olá, Lu. 972 00:35:16,125 --> 00:35:18,083 [música] Saúde. [risos] 973 00:35:18,375 --> 00:35:19,709 Onde você estava? Oh! 974 00:35:19,792 --> 00:35:22,250 Vendo esta vista tão espetacular... 975 00:35:22,333 --> 00:35:24,375 Sim, ela é muito bonita. ...de Acapulco. 976 00:35:24,458 --> 00:35:26,000 Lu: Oi. [limpa a garganta] 977 00:35:26,458 --> 00:35:27,959 O quê? Nós dizemos a eles de uma vez ou o quê? 978 00:35:28,250 --> 00:35:29,250 [sussurra] Agora mesmo, agora mesmo? 979 00:35:29,333 --> 00:35:30,542 Bem, eles estão todos lá. No momento? 980 00:35:30,625 --> 00:35:32,750 Eles estão todos lá. Bem, vamos aproveitar para brincar. 981 00:35:32,834 --> 00:35:35,625 Ei, você gostaria vamos brincar pa... pa... 982 00:35:35,750 --> 00:35:36,750 papéis de casais? 983 00:35:36,834 --> 00:35:38,667 Tavo: Eu vou entrar. Memorando: É isso, campeão. 984 00:35:38,750 --> 00:35:40,375 [diálogo ininteligível] 985 00:35:40,458 --> 00:35:42,083 O que são papéis? Eu com Lu. 986 00:35:42,208 --> 00:35:43,917 Somos um casal de papel. 987 00:35:44,041 --> 00:35:45,875 Ana Pau: Viu? Ver? Eles acham que sou estúpido. 988 00:35:45,959 --> 00:35:47,583 Mhm, vamos ver, bastardos. 989 00:35:47,667 --> 00:35:50,583 Se houver um casal coerente Para Lu, sou eu. 990 00:35:50,709 --> 00:35:51,917 Ei? Por favor. Gustavo, 991 00:35:52,000 --> 00:35:53,417 Cuidado com suas palavras, ok? 992 00:35:53,500 --> 00:35:55,375 Vamos ver, vamos começar para organizar. 993 00:35:55,458 --> 00:35:56,917 Com o que podemos fazer isso? Cidades? 994 00:35:57,041 --> 00:35:58,083 Animais? Lu: Eu não sei jogar. 995 00:35:58,166 --> 00:35:59,458 Vespa: Você não sabe jogar? Eu vou te explicar, olha. 996 00:35:59,583 --> 00:36:02,291 Objetos? Animais é mais... Javi: Você se sente confortável aí? 997 00:36:02,417 --> 00:36:06,125 [conversas indistintas] 998 00:36:08,000 --> 00:36:09,583 [música termina] 999 00:36:15,417 --> 00:36:16,458 [Lu sussurra] Espere. 1000 00:36:18,125 --> 00:36:19,417 Você não contou a eles. Javi: Hein? 1001 00:36:19,709 --> 00:36:21,000 Não, sim, eu disse a eles. 1002 00:36:21,125 --> 00:36:22,625 [suspira] Quero dizer, Conversamos um pouco. 1003 00:36:23,417 --> 00:36:25,083 Javi. [suspira] Eu não contei a eles. 1004 00:36:25,792 --> 00:36:27,750 Me perdoe. Desculpe, desculpe. Oh sério? Porque? 1005 00:36:28,125 --> 00:36:29,750 Porque minha mãe começou e ele não me deixou falar. 1006 00:36:29,834 --> 00:36:31,000 Eu não encontrei tempo, mas eu juro 1007 00:36:31,125 --> 00:36:32,125 Eu te conto amanhã. 1008 00:36:32,583 --> 00:36:33,709 Por favor, por favor. 1009 00:36:34,667 --> 00:36:36,000 Me dê uma chance, ok? 1010 00:36:38,875 --> 00:36:41,333 [música suave de guitarra começa] 1011 00:36:41,667 --> 00:36:42,834 [sussurra] eu te amo com tudo que tenho. 1012 00:36:42,917 --> 00:36:44,166 Eu também. 1013 00:36:44,959 --> 00:36:46,625 [música suave de guitarra continua] 1014 00:36:46,709 --> 00:36:48,375 Bem, estou tomando os pratinhos para as frutas... 1015 00:36:48,500 --> 00:36:49,667 Ana Pau: Por favor, sim? ...e agora estou de volta para... 1016 00:36:49,792 --> 00:36:51,792 Gaby: Olá. Bom dia. Olá. Bom dia. 1017 00:36:51,875 --> 00:36:52,875 Gaby: Olá. Olá 1018 00:36:53,000 --> 00:36:54,125 Oh meu amor! Javi: Olá. 1019 00:36:54,208 --> 00:36:55,333 Bom dia. 1020 00:36:55,417 --> 00:36:56,500 Como vai, Ana Paula? Como você dormiu 1021 00:36:56,583 --> 00:36:57,667 naquele berço imundo? 1022 00:36:57,750 --> 00:36:58,875 Olá, olá. Olá, olá. 1023 00:36:59,000 --> 00:37:00,125 Ah, bem, foi... 1024 00:37:00,208 --> 00:37:01,667 Foi. Estava lá, mas... Sim? 1025 00:37:01,750 --> 00:37:02,709 Pobre você. 1026 00:37:02,834 --> 00:37:04,542 Eles não amanheceram cheio de urticária? 1027 00:37:04,667 --> 00:37:06,166 Bem, um pouco. Olhar. [Ana Pau expressa espanto] 1028 00:37:06,250 --> 00:37:08,667 Ana Pau: Ah, não. Javi: Mas bem, bem, eh... 1029 00:37:08,959 --> 00:37:10,166 Lu e... 1030 00:37:10,291 --> 00:37:12,333 Quão ricos eles parecem os chilaquiles, Ana Paula. 1031 00:37:12,417 --> 00:37:13,458 Posso te ajudar em alguma coisa? Olá, bom dia. 1032 00:37:13,542 --> 00:37:14,834 Bom dia. Ei... Bem, olhe. 1033 00:37:14,917 --> 00:37:16,375 Por que você não pega... Claro. 1034 00:37:16,500 --> 00:37:18,208 seu prato e o de Amir? Vou levar o do Amir! 1035 00:37:18,333 --> 00:37:20,333 Sim. Vamos todos somar. 1036 00:37:20,417 --> 00:37:22,500 [música suave de guitarra continua] 1037 00:37:24,000 --> 00:37:25,542 Toña, a fruta está pronta? Sim, senhora. 1038 00:37:25,667 --> 00:37:27,041 Sim? A fruta já está na mesa. 1039 00:37:27,166 --> 00:37:29,625 Muito convidado para todos os nossos pedais. 1040 00:37:29,709 --> 00:37:31,375 Mich: Eu vou viver isso... Ana Pau: Como foi? 1041 00:37:31,458 --> 00:37:34,583 [Ana Pau ri] Irreconhecível... Gaby: Ah, típico. 1042 00:37:34,709 --> 00:37:36,208 Ah, desculpe. Mãe, 1043 00:37:36,291 --> 00:37:37,709 Devo roubar um segundo de você? então podemos conversar? 1044 00:37:38,041 --> 00:37:39,208 [sussurra] Espere por mim. 1045 00:37:39,291 --> 00:37:40,542 Claro. O que aconteceu, meu amor? Javi: Ei, olha... 1046 00:37:40,625 --> 00:37:42,208 Dona Ana Paula, eles chegaram os senhores do banquete. 1047 00:37:42,333 --> 00:37:43,709 Ah! 1048 00:37:43,834 --> 00:37:45,333 Bem, me conte mais tarde. Sim, meu amor? 1049 00:37:45,417 --> 00:37:46,500 OK. 1050 00:37:46,583 --> 00:37:48,208 Mich: Isso é bom. estar de volta 1051 00:37:48,291 --> 00:37:49,375 Vespa: Sim. 1052 00:37:49,458 --> 00:37:51,542 [conversa indistinta] 1053 00:37:51,667 --> 00:37:53,125 [Mich ri] 1054 00:37:55,542 --> 00:37:57,542 Tavo: E aí, Lu? Agora pare de trabalhar. 1055 00:37:57,625 --> 00:37:59,375 Feche esse computador. Descasque-me, certo? 1056 00:37:59,458 --> 00:38:00,709 Obrigado, que delícia. 1057 00:38:00,834 --> 00:38:02,291 E aí, sobrinho? Bom. 1058 00:38:02,542 --> 00:38:04,291 Deixe isso para os contemporâneos 1059 00:38:04,417 --> 00:38:06,750 falar sobre nossas coisas, certo? 1060 00:38:06,875 --> 00:38:09,709 você pode vá no tiktoke ou... 1061 00:38:10,166 --> 00:38:12,583 para mexer com a geração millennials. 1062 00:38:12,709 --> 00:38:14,208 Centenários ou Geração Z. 1063 00:38:14,291 --> 00:38:16,208 Já havíamos conversado sobre isso. Tavo: Não importa. 1064 00:38:16,291 --> 00:38:18,875 A piada é que você nos deixa os adultos falam sobre... 1065 00:38:19,375 --> 00:38:21,375 nossas coisas, certo? Lu: Hum. 1066 00:38:21,750 --> 00:38:24,041 Sim, vamos lá. Vá com aqueles da sua idade. 1067 00:38:25,000 --> 00:38:26,041 OK. 1068 00:38:27,208 --> 00:38:28,875 [música termina] 1069 00:38:28,959 --> 00:38:29,959 Saúde, saúde. 1070 00:38:30,083 --> 00:38:31,083 Lu: Felicidades. Javi: Javito! 1071 00:38:31,208 --> 00:38:33,959 Javier: Javito! Javi: O que aconteceu, pequenino? 1072 00:38:34,083 --> 00:38:35,208 Como vai você? Javier: Bom. 1073 00:38:35,291 --> 00:38:36,291 Quem é? 1074 00:38:36,417 --> 00:38:38,375 Tavo: filho de Toña, o cozinheiro 1075 00:38:38,458 --> 00:38:40,875 [Javier ri] Como você está? Bom? Bom? 1076 00:38:41,542 --> 00:38:44,250 Você fica tonto ou não? Oh! Quão grande você é. 1077 00:38:44,333 --> 00:38:46,542 Tavo: Ao meu sobrinho sempre Ele amava as crianças. 1078 00:38:47,125 --> 00:38:49,250 Eu os repulso. Eu nunca quis ter filhos. 1079 00:38:49,333 --> 00:38:50,959 [música suave] 1080 00:38:51,291 --> 00:38:52,375 Você? 1081 00:38:52,458 --> 00:38:54,458 Você tem filhos? EU? Não. Sem filhos, não. 1082 00:38:54,542 --> 00:38:55,792 Nenhum. 1083 00:38:55,875 --> 00:38:58,083 É por isso que eu te odeio, Lú, né? 1084 00:38:58,166 --> 00:39:01,291 Nós somos chavorrucos fatos e direitos. 1085 00:39:01,417 --> 00:39:03,250 Ah, meu amor, você vai ser o melhor pai 1086 00:39:03,333 --> 00:39:05,625 do mundo. [expressa emoção] [Javi ri levemente] 1087 00:39:07,208 --> 00:39:08,792 [Javi ri] Ok. 1088 00:39:09,333 --> 00:39:10,458 Javi: Quão grande O que é isso, certo? 1089 00:39:10,542 --> 00:39:11,625 Ana Pau: Que lindo. Sim, lindo. 1090 00:39:11,750 --> 00:39:13,458 [música suave continua] 1091 00:39:19,208 --> 00:39:21,458 [gaivotas ao longe] 1092 00:39:28,291 --> 00:39:30,709 [música suave continua] 1093 00:39:33,333 --> 00:39:34,542 [liberação do obturador] 1094 00:39:35,750 --> 00:39:36,875 Eu te amo. 1095 00:39:37,500 --> 00:39:38,667 [liberação do obturador] 1096 00:39:40,625 --> 00:39:41,709 Eu mais. 1097 00:39:43,792 --> 00:39:45,458 Como você viu o tio Tavo? 1098 00:39:46,542 --> 00:39:49,166 Ele quer que eu pedale a bicicleta. [ri levemente] 1099 00:39:50,333 --> 00:39:52,333 Mas ei, hein? Eles formariam um belo casal. 1100 00:39:52,834 --> 00:39:54,709 Por serem contemporâneos... 1101 00:39:54,834 --> 00:39:56,333 [música suave para] 1102 00:39:57,250 --> 00:39:58,625 Ei. Hum. 1103 00:39:59,208 --> 00:40:01,208 Eu vi você com a criança, você é muito babá. 1104 00:40:02,208 --> 00:40:04,792 Eu amo os narizinhos e meu xará é o melhor. 1105 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 Além disso, minha mãe 1106 00:40:06,542 --> 00:40:08,875 como você pode imaginar como uma avó toda vez que ela me vê. 1107 00:40:10,125 --> 00:40:12,792 [música suave continua] Não faça essa cara para mim, Lu. 1108 00:40:13,583 --> 00:40:15,542 Eu prometo a você O que eu te falo hoje, hein? 1109 00:40:15,875 --> 00:40:16,959 Apenas me dê uma chance. 1110 00:40:17,333 --> 00:40:19,125 Vai? Hoje eles descobrem. 1111 00:40:26,166 --> 00:40:27,875 [música suave continua] 1112 00:40:31,750 --> 00:40:33,667 [música suave termina] 1113 00:40:42,625 --> 00:40:44,792 [bufa] [fala em italiano] 1114 00:40:49,041 --> 00:40:50,208 [fala em italiano] 1115 00:40:50,333 --> 00:40:51,500 [em espanhol] Quer alguma coisa, Lu? 1116 00:40:51,917 --> 00:40:53,583 Não, desculpe. Vim procurar meu... 1117 00:40:53,709 --> 00:40:54,917 Para o quarto de Javi. 1118 00:40:55,000 --> 00:40:56,291 Você quer que eu vá? Não? Não, não, não. 1119 00:40:56,417 --> 00:40:58,709 Não, não. Obrigado. Não, desculpe. Claro? 1120 00:40:59,792 --> 00:41:02,417 [fala em italiano] 1121 00:41:02,917 --> 00:41:05,041 [clique] 1122 00:41:05,125 --> 00:41:06,917 [Ana Pau ao longe] Mas o que você quer nos contar? 1123 00:41:07,000 --> 00:41:08,583 Memorando: estou lhe dizendo isso eu não sei. 1124 00:41:09,125 --> 00:41:10,959 Ele acabou de me dizer que queria falar conosco. 1125 00:41:11,083 --> 00:41:12,792 Ana Pau: Sim, é assim que acontece o dia todo, mas... 1126 00:41:12,917 --> 00:41:15,375 Bem, se é para nos convencer que nós aceitemos 1127 00:41:15,458 --> 00:41:17,250 O relacionamento de Lucía com Amir, 1128 00:41:17,333 --> 00:41:18,458 Não tenho nada para ouvir. 1129 00:41:18,583 --> 00:41:20,542 [Memo ri] E por que você gostaria de nos convencer? 1130 00:41:20,625 --> 00:41:21,959 Ana Pau: Ah, bem. o que quer que você tenha a dizer, 1131 00:41:22,083 --> 00:41:23,250 Você já sabe o que eu penso. 1132 00:41:23,375 --> 00:41:26,250 O fato de Lúcia sair com Amir é errado. 1133 00:41:26,375 --> 00:41:27,417 Ver! 1134 00:41:31,500 --> 00:41:32,667 [porta batida] 1135 00:41:39,667 --> 00:41:41,500 Javi: Pai. Mãe. 1136 00:41:50,417 --> 00:41:51,458 [bater na porta] 1137 00:41:52,041 --> 00:41:53,333 Lú? [abertura da porta] 1138 00:41:54,000 --> 00:41:55,125 [porta fechando] 1139 00:41:55,250 --> 00:41:56,542 Aqui estão os sapatos, hein? 1140 00:41:57,125 --> 00:41:59,458 Ei, aí está. Olha, eu já pensei nisso. 1141 00:41:59,834 --> 00:42:01,333 Agradeço que eles nos vejam juntos. 1142 00:42:01,458 --> 00:42:03,041 Quer dizer, eu não quero ser longe de você 1143 00:42:03,125 --> 00:42:04,750 e eu te amo com todo o meu ser, 1144 00:42:04,834 --> 00:42:07,458 e vou contar aos meus pais quando eu tenho que contar a eles e... 1145 00:42:08,041 --> 00:42:09,375 Uh... Lu? 1146 00:42:09,709 --> 00:42:10,834 Eu estou indo agora. 1147 00:42:11,583 --> 00:42:12,750 Como? O que você está fazendo? 1148 00:42:13,542 --> 00:42:15,625 Meu táxi chegou e meu avião sai daqui a pouco. 1149 00:42:16,625 --> 00:42:17,709 Do que você está falando? 1150 00:42:18,834 --> 00:42:20,750 Seus pais acreditam Estou com a Vespa. 1151 00:42:24,458 --> 00:42:26,417 [Javi expressa desgosto] 1152 00:42:26,709 --> 00:42:27,834 Lú! 1153 00:42:27,917 --> 00:42:29,125 Javi: Espere por mim, Lu! 1154 00:42:29,542 --> 00:42:30,834 Deixe-me explicar para você. 1155 00:42:30,917 --> 00:42:32,333 Foi tudo um erro. 1156 00:42:32,417 --> 00:42:34,250 minha mãe, Com o quão rápido é, 1157 00:42:34,667 --> 00:42:37,333 assumiu que, Bem, você e a Vespa... 1158 00:42:37,458 --> 00:42:40,000 Javi: Olha, eu sei que os tinha o que ter dito antes. 1159 00:42:40,083 --> 00:42:41,333 Eu sei que tínhamos que ter provavelmente falado... 1160 00:42:41,458 --> 00:42:42,834 Boa noite. ...antes de vir para Acapulco. 1161 00:42:42,917 --> 00:42:45,166 Tive mil oportunidades... Não vai subir. 1162 00:42:45,250 --> 00:42:46,583 Sim, eu vou continuar. 1163 00:42:46,875 --> 00:42:49,291 Olha, Lu, saiu tudo de contexto. 1164 00:42:50,125 --> 00:42:51,500 Não é isso, Javi. [porta fechando] 1165 00:42:52,333 --> 00:42:54,000 É... é tudo. 1166 00:42:54,125 --> 00:42:55,792 O que é tudo isso? Todos. 1167 00:42:56,375 --> 00:42:57,417 Todos. Todos. 1168 00:42:57,542 --> 00:42:58,583 Nós. 1169 00:42:58,709 --> 00:43:00,083 Aquele que você quer mais. Avançar? 1170 00:43:00,208 --> 00:43:01,667 Ei, o que... 1171 00:43:03,208 --> 00:43:05,375 Aquele que você não tem poderia contar aos seus pais. 1172 00:43:05,458 --> 00:43:06,625 Bem, eu te digo. 1173 00:43:07,041 --> 00:43:09,000 Mãe! Pai! Adoro Lúcia! 1174 00:43:09,291 --> 00:43:10,709 Eu sou um idiota e... 1175 00:43:11,041 --> 00:43:12,917 Não me importo com o que eles pensam, Lu. Por favor. 1176 00:43:14,125 --> 00:43:15,291 Não, Javi. 1177 00:43:15,959 --> 00:43:17,125 O que é isso? 1178 00:43:17,875 --> 00:43:19,041 O que somos? 1179 00:43:19,542 --> 00:43:20,667 O que queremos? 1180 00:43:22,375 --> 00:43:24,500 Eu não quero mais certas coisas e você faz. 1181 00:43:24,917 --> 00:43:26,583 Mas como o quê? Do que você está falando? 1182 00:43:27,458 --> 00:43:28,917 Nós nos amamos, não é? 1183 00:43:29,709 --> 00:43:31,875 E isso é a única coisa que importa. 1184 00:43:32,000 --> 00:43:33,834 Sim, mas por alguma coisa certas coisas acontecem, 1185 00:43:33,917 --> 00:43:36,375 e por alguma razão vemos coisas e... Vemos coisas? 1186 00:43:37,208 --> 00:43:38,458 Não te entendo, Lu. 1187 00:43:39,166 --> 00:43:40,333 É hora de... 1188 00:43:42,250 --> 00:43:44,041 repensar. Não, não, não. 1189 00:43:44,125 --> 00:43:45,417 Para nos repensarmos. Não, não, não. Lu, 1190 00:43:45,542 --> 00:43:47,083 Não há nada para repensar. 1191 00:43:47,166 --> 00:43:49,041 Eu tenho que ir agora. Eu te amo... 1192 00:43:51,458 --> 00:43:53,667 Lu, Lu, Lu, por favor, por favor, por favor. 1193 00:43:54,000 --> 00:43:55,166 Javi: Lu. [partida do motor] 1194 00:43:55,250 --> 00:43:56,417 Javi: Podemos conversar? 1195 00:43:56,542 --> 00:43:57,750 Para o aeroporto, por favor. Javi: Lúcia. 1196 00:43:57,834 --> 00:43:58,917 Lúcia, por favor, Lu. 1197 00:43:59,041 --> 00:44:00,125 [As Mil e Uma Noites tocam Flans] 1198 00:44:00,250 --> 00:44:01,667 Javi: Lúcia, pare! por favor! 1199 00:44:02,333 --> 00:44:03,542 Lu, pare! 1200 00:44:03,625 --> 00:44:04,875 Lúcia! 1201 00:44:06,583 --> 00:44:08,875 [Flans das Noites Árabes continua] 1202 00:44:14,917 --> 00:44:17,750 e hoje Eles reafirmam seus votos, 1203 00:44:17,875 --> 00:44:21,917 que com amor e segurança mantiveram até hoje. 1204 00:44:22,000 --> 00:44:24,667 [Ana Pau ri levemente] [aplausos] 1205 00:44:24,792 --> 00:44:26,959 Não posso privar Javi ter filhos 1206 00:44:27,041 --> 00:44:28,625 quando eu não quero, Maguis. 1207 00:44:28,750 --> 00:44:29,834 [Maguis ao telefone] E você contou a ele? 1208 00:44:29,959 --> 00:44:31,959 Bem, não, porque ele vai me dizer que ele também não quer, 1209 00:44:32,083 --> 00:44:33,125 quando eu sei que é. 1210 00:44:33,208 --> 00:44:35,291 Magis: Bem, sim. É um ato de amor. 1211 00:44:35,375 --> 00:44:37,000 Ei, que sensato. 1212 00:44:37,125 --> 00:44:38,917 porque eu sei o quanto você o ama. 1213 00:44:39,000 --> 00:44:40,250 Mas eu não vou deixar você ficar 1214 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 como o bebê chorão no escritório, por favor. 1215 00:44:42,458 --> 00:44:44,000 Olha, espere por mim lá. Estou indo atrás de você. 1216 00:44:44,125 --> 00:44:45,792 Lu: Não, não, não, não. Não, Magis. 1217 00:44:45,917 --> 00:44:48,291 Eu quero ficar sozinho e continuar com meu trabalho. 1218 00:44:48,417 --> 00:44:52,750 as mil e uma noites o que aconteceu 1219 00:44:54,125 --> 00:44:55,792 com você 1220 00:44:55,917 --> 00:44:57,000 E eu a amo. 1221 00:44:57,500 --> 00:44:58,959 Eu amo Lúcia. 1222 00:44:59,500 --> 00:45:01,625 nem você nem eu [conversa indistinta] 1223 00:45:01,875 --> 00:45:04,083 sabíamos como voar 1224 00:45:05,041 --> 00:45:09,917 as mil e uma noites o que aconteceu 1225 00:45:11,083 --> 00:45:12,458 com você 1226 00:45:13,500 --> 00:45:15,917 a lua nos separou 1227 00:45:16,000 --> 00:45:18,375 e nem você nem eu 1228 00:45:18,834 --> 00:45:20,875 sabíamos como chorar [Javi sussurra] Vespa. 1229 00:45:21,917 --> 00:45:23,834 Vespa. Ei! 1230 00:45:24,291 --> 00:45:25,709 Nós estamos indo para o México. 1231 00:45:28,041 --> 00:45:30,000 Oh, são quatro horas, cara. 1232 00:45:32,667 --> 00:45:34,166 Javi: Vespa! Hum? 1233 00:45:34,250 --> 00:45:35,875 Javi: Temos que ir! É real? 1234 00:45:41,959 --> 00:45:44,041 Por deixá-lo mostrar 1235 00:45:44,625 --> 00:45:48,250 ao ciúme no seu espelho 1236 00:45:50,125 --> 00:45:52,667 Seu olhar vazio 1237 00:45:53,041 --> 00:45:56,625 seu hábito de fugir 1238 00:45:56,709 --> 00:45:59,125 Seu jeito de amar 1239 00:45:59,208 --> 00:46:01,208 sempre no meio do caminho 1240 00:46:01,542 --> 00:46:05,166 sempre louco, sempre na hora errada 1241 00:46:05,250 --> 00:46:07,375 isso tinha que acabar 1242 00:46:07,709 --> 00:46:11,417 com um dos dois 1243 00:46:14,125 --> 00:46:17,834 [notificação] as mil e uma noites 1244 00:46:17,917 --> 00:46:19,750 o que aconteceu 1245 00:46:20,709 --> 00:46:22,291 com você 1246 00:46:23,041 --> 00:46:25,750 A lua nos uniu 1247 00:46:25,834 --> 00:46:28,041 e nem você nem eu [suspira] 1248 00:46:28,375 --> 00:46:31,750 sabíamos como voar 1249 00:46:31,834 --> 00:46:33,041 [Flans das Noites Árabes para] 1250 00:46:33,125 --> 00:46:34,667 [bater na porta] 1251 00:46:35,583 --> 00:46:36,583 Javi: Lu! [alça ao mover] 1252 00:46:36,917 --> 00:46:38,125 Javi: Abra-me, por favor! Lu: É... 1253 00:46:38,250 --> 00:46:40,125 Javi: Não consigo encontrar o seguro! Eu vou, eu vou, eu vou, eu vou! 1254 00:46:46,875 --> 00:46:48,417 [suspira] Perdoe-me. 1255 00:46:48,500 --> 00:46:51,625 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe 1256 00:46:52,583 --> 00:46:54,542 Quer dizer, não sei como saí que isso aconteceria 1257 00:46:55,041 --> 00:46:56,417 se você é minha razão de ser. 1258 00:46:57,000 --> 00:46:58,667 E você já sabe que nos amamos. 1259 00:46:58,750 --> 00:47:00,125 Eles sabem tudo sobre nós. 1260 00:47:00,834 --> 00:47:02,000 Lu... 1261 00:47:02,083 --> 00:47:04,417 [ri levemente] Você quer ser minha namorada? 1262 00:47:10,667 --> 00:47:11,709 Lú? 1263 00:47:13,291 --> 00:47:14,417 Não sei. 1264 00:47:15,208 --> 00:47:17,250 Você não sabe se quer ser minha namorada ou você não sabe se me ama? 1265 00:47:17,959 --> 00:47:19,250 Sim, eu te amo. 1266 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 OK. 1267 00:47:20,458 --> 00:47:22,458 Mas ouça sua mãe diga isso... 1268 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 um relacionamento como o nosso 1269 00:47:24,542 --> 00:47:26,083 não é uma boa ideia... [Javi bufa] 1270 00:47:26,709 --> 00:47:27,959 ... isso me fez pensar que ... 1271 00:47:28,083 --> 00:47:29,542 talvez, sério, Não deveríamos ficar juntos. 1272 00:47:29,625 --> 00:47:32,792 Não, não, não, não, não. Por favor, Lu, esqueça o que minha mãe disse. 1273 00:47:33,208 --> 00:47:34,500 A culpa foi minha. 1274 00:47:34,625 --> 00:47:36,000 [música melancólica] 1275 00:47:36,125 --> 00:47:37,834 E todos cometemos erros, Lu, por favor. 1276 00:47:37,959 --> 00:47:39,458 Lu: Sim, todos nós podemos cometer erros. 1277 00:47:39,542 --> 00:47:40,917 E eu assumo a responsabilidade. 1278 00:47:41,375 --> 00:47:42,792 Não é só que você não contou a eles 1279 00:47:43,250 --> 00:47:45,500 Eles nem pensam que eu sou Namorada da Vespa. É só... 1280 00:47:46,208 --> 00:47:47,291 [suspira] 1281 00:47:48,208 --> 00:47:49,417 Javi, vamos lá 1282 00:47:49,959 --> 00:47:51,458 em direções opostas. 1283 00:47:51,542 --> 00:47:52,834 Não é verdade. Sim, é verdade. 1284 00:47:52,917 --> 00:47:54,500 Não, não é verdade, Não é verdade, Lu. 1285 00:47:54,583 --> 00:47:55,667 Sim, é verdade. Não é verdade. 1286 00:47:55,750 --> 00:47:57,166 E talvez não hoje, mas amanhã sim. 1287 00:47:57,291 --> 00:47:59,125 Mas exatamente o que somos viver é hoje, 1288 00:47:59,208 --> 00:48:00,542 não amanhã ou depois de amanhã. 1289 00:48:00,667 --> 00:48:01,834 Exatamente. 1290 00:48:01,917 --> 00:48:04,208 E isso funciona para você, mas não eu. 1291 00:48:05,083 --> 00:48:06,333 E... 1292 00:48:06,458 --> 00:48:09,834 Eu tenho que me concentrar na minha vida e na minha carreira, 1293 00:48:09,917 --> 00:48:12,333 que é o que mais Eu queria isso e agora eu tenho. 1294 00:48:12,417 --> 00:48:13,667 E não há ninguém neste mundo 1295 00:48:13,792 --> 00:48:15,625 posso ter mais orgulho de você que eu 1296 00:48:16,625 --> 00:48:18,000 Apenas deixe-me fazer parte da sua vida 1297 00:48:18,083 --> 00:48:19,875 como eu quero Que você faça parte da minha. 1298 00:48:20,500 --> 00:48:22,625 [música melancólica continua] 1299 00:48:23,333 --> 00:48:25,166 Hoje você não quer coisas que amanhã você vai querer 1300 00:48:25,250 --> 00:48:26,458 e não quero mais. Que? 1301 00:48:26,542 --> 00:48:27,625 E você não vai... [chaves caindo] 1302 00:48:30,166 --> 00:48:31,625 [teclas tilintando] 1303 00:48:33,959 --> 00:48:35,208 Javi: Olha, 1304 00:48:35,291 --> 00:48:37,458 me diga uma coisa que você quer que eu não quero. 1305 00:48:38,000 --> 00:48:39,041 A. 1306 00:48:39,750 --> 00:48:40,875 A. 1307 00:48:41,208 --> 00:48:43,083 [música melancólica continua] 1308 00:48:43,208 --> 00:48:44,959 [papel amassado] 1309 00:48:45,834 --> 00:48:47,083 Diga-me. 1310 00:48:47,208 --> 00:48:49,375 E nós consertamos isso, eu juro. Eu juro que vamos consertar isso. 1311 00:48:49,458 --> 00:48:51,083 Obrigado, eles são muito bonitos. 1312 00:48:54,625 --> 00:48:55,792 É o melhor, Javi. 1313 00:48:56,208 --> 00:48:58,041 [sussurra] Adeus. Não, não, não, não, não. 1314 00:48:58,166 --> 00:48:59,542 Não me deixe assim. Por favor, por favor. 1315 00:48:59,625 --> 00:49:01,667 Por favor me explique por que O que você diz não é verdade. 1316 00:49:03,583 --> 00:49:04,834 Javi: Lu! 1317 00:49:05,625 --> 00:49:07,166 Abra-me, por favor. 1318 00:49:07,959 --> 00:49:10,458 Podemos conversar sobre isso, podemos conversar sobre isso. [chora] 1319 00:49:12,417 --> 00:49:14,458 Por favor. Eu te amo. [suspira] 1320 00:49:15,959 --> 00:49:18,083 [música melancólica continua] 1321 00:49:43,417 --> 00:49:45,333 [música melancólica continua] 1322 00:50:00,417 --> 00:50:03,083 [música melancólica termina] 1323 00:50:03,583 --> 00:50:05,000 [Javi sussurra] Chegou! 1324 00:50:05,125 --> 00:50:06,750 Coloque, coloque, coloque, coloque! 1325 00:50:07,125 --> 00:50:08,792 Você vai, você vai, você vai! Eu te digo, espere. 1326 00:50:09,000 --> 00:50:11,458 Três, dois, um. Você vai! 1327 00:50:12,166 --> 00:50:14,583 [forte distorção] Javi: Não tenha medo! 1328 00:50:14,667 --> 00:50:16,542 É serenata. Lu: Javi, 1329 00:50:16,959 --> 00:50:18,291 por favor, não. 1330 00:50:20,291 --> 00:50:21,792 Javi: O que aconteceu, idiota? [música começa] 1331 00:50:21,875 --> 00:50:23,625 Foi este. Agora, diga a ele para sair, diga a ele. 1332 00:50:23,750 --> 00:50:25,625 Javi: Não, você é péssimo, cara. 1333 00:50:26,041 --> 00:50:29,083 Ele me deixa as cartas do baralho todos os dias 1334 00:50:29,625 --> 00:50:30,959 e isso esmaga meu coração, 1335 00:50:31,083 --> 00:50:32,792 mas o que me mata é ver isso. 1336 00:50:33,291 --> 00:50:34,750 Olhos que não veem, coração que não sente. 1337 00:50:34,834 --> 00:50:36,834 Venha morar na minha casa, cara. Não, como você acha? 1338 00:50:36,959 --> 00:50:38,875 As primeiras semanas Eles são as cadelas, 1339 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 mas você está fazendo a coisa certa. 1340 00:50:41,000 --> 00:50:42,500 É o que deveria ser, Luchis. 1341 00:50:42,625 --> 00:50:44,041 Eu odeio o que deveria ser. 1342 00:50:44,166 --> 00:50:45,166 Eduardo: Olá, lindo. 1343 00:50:45,458 --> 00:50:46,667 Olá, Eduardo. 1344 00:50:46,917 --> 00:50:48,000 Olá, lindas. 1345 00:50:48,083 --> 00:50:50,208 Olá lindo. Olá lindo. 1346 00:50:52,083 --> 00:50:53,291 [suspira] 1347 00:50:53,667 --> 00:50:55,166 E este monumento carrega, o quê? 1348 00:50:55,291 --> 00:50:58,166 Três, quatro semanas pairando ao seu redor como uma mosca, 1349 00:50:58,250 --> 00:51:00,000 e você não descasca? Oh! 1350 00:51:00,083 --> 00:51:03,500 Se eles soubessem como eu faço o cabelo em minhas fantasias sexuais. 1351 00:51:03,625 --> 00:51:05,166 Isso é o que eu te digo, que no que passa 1352 00:51:05,250 --> 00:51:06,667 pela sua catarse, 1353 00:51:06,750 --> 00:51:08,000 ele se joga nisso monumento do homem 1354 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Quero dizer, se não for por ela, 1355 00:51:10,041 --> 00:51:11,333 para nós! 1356 00:51:11,458 --> 00:51:13,166 Ah, sim, Luchis! 1357 00:51:13,250 --> 00:51:15,667 Dê-me mais material para ter com o que continuar sonhando. 1358 00:51:15,750 --> 00:51:18,917 Ah, querido, querido. mas você tem homem que aquece sua cama 1359 00:51:19,041 --> 00:51:20,583 e isso também aquece outras coisas. 1360 00:51:20,709 --> 00:51:22,792 Exatamente, e além disso, ele é um cara legal. 1361 00:51:23,291 --> 00:51:24,542 Olá, Magis. 1362 00:51:25,250 --> 00:51:28,041 [estala a língua] E se? quem está com problema não é o Pedro, 1363 00:51:28,500 --> 00:51:29,542 mas você? 1364 00:51:29,667 --> 00:51:31,041 Zero sou eu aquela que tem o problema, Lúcia. 1365 00:51:31,125 --> 00:51:32,709 [acena com a cabeça] Ok. Zero. 1366 00:51:32,792 --> 00:51:34,667 Vamos ver, vamos ver, vamos ver. Eu vou te contar uma coisa 1367 00:51:34,750 --> 00:51:36,333 e eu vou te dar alguns conselhos às duas. 1368 00:51:37,250 --> 00:51:38,709 Cuide bem do que você tem 1369 00:51:39,291 --> 00:51:40,583 ou o que eles poderiam ter. 1370 00:51:40,709 --> 00:51:42,917 Porque a realidade é que, lá fora, no mundo, 1371 00:51:43,041 --> 00:51:44,375 não há homens. 1372 00:51:44,834 --> 00:51:47,375 Ver? estilista: Não há homens. 1373 00:51:47,458 --> 00:51:49,083 [Maguis ri sarcasticamente] 1374 00:51:50,166 --> 00:51:52,333 E bem, Eduardo, corrupção no esporte 1375 00:51:52,417 --> 00:51:55,583 atinge números anuais até 140 milhões de dólares 1376 00:51:55,709 --> 00:51:57,667 em apostas ilegais. 1377 00:51:57,750 --> 00:51:59,583 tornou-se em um canal importante 1378 00:51:59,709 --> 00:52:00,792 de lavagem de dinheiro. 1379 00:52:01,583 --> 00:52:02,750 Isso mesmo, Lúcia. 1380 00:52:02,875 --> 00:52:05,208 Não sabemos quais medidas pode ser adotado, 1381 00:52:05,291 --> 00:52:07,709 mas vamos esperar isso não é muito drástico. 1382 00:52:07,792 --> 00:52:10,041 Porque com a diversão E é emocionante, certo? 1383 00:52:10,375 --> 00:52:11,750 Aposta? Sim. 1384 00:52:11,834 --> 00:52:13,083 Oh. Você não gosta de apostar? 1385 00:52:13,208 --> 00:52:14,542 Eu não sou muito jogador, aviso prévio. 1386 00:52:14,625 --> 00:52:15,709 Oh, tudo bem. Você? 1387 00:52:15,792 --> 00:52:16,917 Sim, eu adoro isso. Ah. 1388 00:52:17,041 --> 00:52:18,375 Principalmente quando gosto de alguma coisa. 1389 00:52:19,083 --> 00:52:20,625 Ah. Muito bom. 1390 00:52:20,750 --> 00:52:22,417 Bem, então estaremos... [Eduardo ri] 1391 00:52:22,542 --> 00:52:24,625 muito pendente da sua próxima aposta. 1392 00:52:25,417 --> 00:52:26,667 Isso foi tudo por hoje. 1393 00:52:26,750 --> 00:52:29,709 Muito obrigado por se juntar a nós. Eu sou Lúcia Rivero. 1394 00:52:29,792 --> 00:52:31,083 E eu, Eduardo Edea. 1395 00:52:31,208 --> 00:52:32,917 Este foi o poder dos esportes. 1396 00:52:33,000 --> 00:52:34,375 Boa noite. [música rock] 1397 00:52:34,792 --> 00:52:36,458 diretor: E estamos fora. [música rock termina] 1398 00:52:38,583 --> 00:52:40,125 Eduardo: Bem, ultimamente, 1399 00:52:40,250 --> 00:52:43,083 Eu trago... eu trago uma aposta isso me deixa louco. 1400 00:52:43,166 --> 00:52:44,458 Oh sim? Eduardo: Sim. 1401 00:52:44,583 --> 00:52:46,458 Você sabe? Dessas coisas que não sai da sua cabeça, 1402 00:52:46,542 --> 00:52:47,709 que você não pode tirá-los. 1403 00:52:49,125 --> 00:52:51,500 Bem, é você. [música de tango começa] 1404 00:52:54,166 --> 00:52:57,208 Pili, trago algumas coisas lá que devo enviar. 1405 00:52:58,291 --> 00:53:00,083 Ok, agora eu te digo... [música de tango termina] 1406 00:53:00,166 --> 00:53:01,959 Uau, isso vai ser uma merda. 1407 00:53:02,083 --> 00:53:04,041 Algo tem que funcionar agora. Oh sim? 1408 00:53:04,500 --> 00:53:06,458 vizinho: O que aconteceu, vizinhos? Vizinho. 1409 00:53:06,583 --> 00:53:08,417 Oh, novamente com seus boquetes. 1410 00:53:08,500 --> 00:53:09,959 Não são boquetes, não são boquetes. 1411 00:53:10,041 --> 00:53:11,500 Vizinho, mas é que atrapalha. 1412 00:53:11,625 --> 00:53:13,250 É melhor você ir dormir É tarde demais, caramba. 1413 00:53:13,333 --> 00:53:14,875 Sim, sim, agora. Agora estamos indo embora. 1414 00:53:16,542 --> 00:53:18,291 Você não pode sentar, cara? Você não pode se sentar? 1415 00:53:18,417 --> 00:53:19,875 Uau, estamos aqui há horas. 1416 00:53:20,166 --> 00:53:21,333 Com mais razão. Eu preciso da cama 1417 00:53:21,417 --> 00:53:23,125 seja legal, cara. 1418 00:53:24,166 --> 00:53:25,291 Vespa: Uh... 1419 00:53:25,583 --> 00:53:26,709 Te espero lá dentro, cara. 1420 00:53:26,834 --> 00:53:28,000 Ei? 1421 00:53:28,542 --> 00:53:29,792 Vespa: Vou ao banheiro. 1422 00:53:39,417 --> 00:53:40,542 Papai. vizinho: Não vejo. 1423 00:53:40,667 --> 00:53:42,333 Não veja, não veja. Saia, saia, saia. 1424 00:53:43,125 --> 00:53:44,875 Está claro que você ficou aqui a noite toda, vizinho? 1425 00:53:45,000 --> 00:53:46,333 Ah, nossa. 1426 00:53:46,417 --> 00:53:48,625 vizinho: Perceba, cara! Ele mandou você para o inferno! 1427 00:53:49,417 --> 00:53:50,750 Pobre rapaz. Você viu, filho? 1428 00:53:52,125 --> 00:53:53,667 [música começa] 1429 00:53:57,959 --> 00:53:59,125 [suspira] 1430 00:54:02,875 --> 00:54:04,291 [Vespa suspira] 1431 00:54:05,250 --> 00:54:07,834 E? A que horas o Lu chegou? Você gostou? 1432 00:54:10,875 --> 00:54:14,041 [expressa aborrecimento] Bastardo, agora, agora! 1433 00:54:14,667 --> 00:54:17,458 Até eu consertei minha bagunça só pela ansiedade que você me dá. 1434 00:54:18,375 --> 00:54:20,375 Que diabos? Você gosta disso? Não, não, irmãozinho. 1435 00:54:20,750 --> 00:54:22,333 Parece um jardim de infância. Você verá do que vai gostar. 1436 00:54:22,417 --> 00:54:23,542 É legal, não é? 1437 00:54:23,667 --> 00:54:25,083 Papelão, cara? 1438 00:54:25,208 --> 00:54:26,709 Xavier! Xavier! 1439 00:54:27,208 --> 00:54:28,792 Você está fazendo isso há mais de um mês. 1440 00:54:29,375 --> 00:54:31,667 você tem que aceitar que Lu não quer voltar. 1441 00:54:33,625 --> 00:54:35,375 Vespa: Eu sei que você a ama. Sim, eu a amo, cara. 1442 00:54:35,458 --> 00:54:37,333 Eu a amo, eu a amo, bastardo. Vespa: Eu sei, cara. 1443 00:54:37,417 --> 00:54:39,041 E o pior é que a culpa foi minha. Vespa: Não, não. 1444 00:54:39,166 --> 00:54:40,709 A culpa foi minha, cara. Vamos ver, eu sei o que você pensa 1445 00:54:40,834 --> 00:54:42,333 que você precisa voltar para ela. 1446 00:54:42,417 --> 00:54:43,417 Não, não é o que penso. 1447 00:54:43,542 --> 00:54:44,875 eu vou voltar com ela, cara. 1448 00:54:45,041 --> 00:54:47,208 O problema é que não chegou dormir, então... 1449 00:54:47,542 --> 00:54:48,709 Você não conseguiu dormir? Eu vou levar para você 1450 00:54:48,792 --> 00:54:51,250 diretamente para o MDL, e então, sim, você verá. 1451 00:54:51,333 --> 00:54:52,458 Espere. 1452 00:54:52,792 --> 00:54:54,125 E se ele não conseguisse dormir, 1453 00:54:54,750 --> 00:54:56,041 Então, onde ele dormiu? 1454 00:54:56,750 --> 00:54:58,959 E o mais importante, com quem? 1455 00:55:00,000 --> 00:55:01,041 Como? 1456 00:55:01,583 --> 00:55:02,792 Como, cara? 1457 00:55:03,542 --> 00:55:04,750 Quero dizer, você está preocupado? 1458 00:55:05,250 --> 00:55:06,625 Aconteceu alguma coisa com Lu? 1459 00:55:06,750 --> 00:55:10,583 Quero dizer, tão preocupado que algo aconteceu com ele, não. 1460 00:55:10,709 --> 00:55:12,291 Não? Que paz. 1461 00:55:12,417 --> 00:55:15,417 Preocupado que alguém aconteceu com você, sim. 1462 00:55:15,542 --> 00:55:16,917 [telefone toca] Lu. 1463 00:55:17,834 --> 00:55:18,917 [suspira] 1464 00:55:19,000 --> 00:55:20,208 [telefone para] Ela é minha chefe. 1465 00:55:22,417 --> 00:55:23,834 [telefone toca] Lú! 1466 00:55:25,291 --> 00:55:27,000 É Yaz. [telefone para] 1467 00:55:27,125 --> 00:55:29,166 Não responda ao seu chefe É uma coisa, 1468 00:55:29,959 --> 00:55:31,458 mas para o seu representante? 1469 00:55:32,333 --> 00:55:34,125 O que você não tem? data de entrega do seu livro? 1470 00:55:34,250 --> 00:55:35,625 Bastardo... [bufa] 1471 00:55:35,709 --> 00:55:37,250 minha mãe e seus preconceitos de merda 1472 00:55:37,333 --> 00:55:38,792 eles podem esquecer de mim agora mesmo, cara. 1473 00:55:39,125 --> 00:55:40,583 E o livro vale a pena, cara. 1474 00:55:40,959 --> 00:55:42,333 Quero dizer, por que você não pode entenda que a única coisa 1475 00:55:42,458 --> 00:55:43,792 Com o que me importo agora? é voltar para Lu? 1476 00:55:43,917 --> 00:55:46,291 Não, não, não. Seu livro é importante. 1477 00:55:46,417 --> 00:55:47,500 Sim, quero dizer, não sei o que te dizer. 1478 00:55:47,625 --> 00:55:48,625 Vespa: Eles libertaram você uma passagem, Javi. 1479 00:55:48,750 --> 00:55:50,250 Não sei o que te dizer, cara. Quero dizer, você é muito estúpido. 1480 00:55:50,333 --> 00:55:53,041 Não, são suas prioridades Eles estão muito chateados. 1481 00:55:53,125 --> 00:55:54,792 Veja o que você está fazendo, cara. 1482 00:55:55,291 --> 00:55:56,959 Em lugar nenhum...? Xavier! 1483 00:55:57,083 --> 00:55:58,458 [abertura da porta] Eu vou com você. 1484 00:55:58,583 --> 00:56:00,834 [a música continua] 1485 00:56:02,166 --> 00:56:03,458 Ok, aqui está o plano, cara. Vespa: Ah, cara. 1486 00:56:03,583 --> 00:56:05,000 Olha, você vê aquele corredor O que há lá atrás? 1487 00:56:05,125 --> 00:56:06,458 Sim. É onde o Lu vai sair para comer, 1488 00:56:06,583 --> 00:56:08,000 É a sua hora de almoço, ok? OK. 1489 00:56:08,083 --> 00:56:09,542 Quando ela sair, vamos caminhar até lá 1490 00:56:09,667 --> 00:56:10,792 furtivamente, na ponta dos pés. 1491 00:56:10,875 --> 00:56:12,166 Quando eu chegar, vou embora para se infiltrar no interior. 1492 00:56:12,291 --> 00:56:13,959 O que eu preciso de você é que você distrai o guarda. 1493 00:56:14,041 --> 00:56:15,542 Não, vamos ver, não é necessário andar na ponta dos pés 1494 00:56:15,667 --> 00:56:16,875 Nem mesmo furtivamente, cara. 1495 00:56:17,000 --> 00:56:18,834 Não vamos roubar nada. Você tem que andar na ponta dos pés 1496 00:56:18,917 --> 00:56:19,959 porque eu já fiz isso 30 vezes, bastardo 1497 00:56:20,041 --> 00:56:21,375 Ok, ok. Siga a porra do fluxo comigo. 1498 00:56:21,500 --> 00:56:22,792 Está tudo bem, está tudo bem. OK. 1499 00:56:22,875 --> 00:56:24,500 Então, ali É o passeio estudantil. 1500 00:56:24,625 --> 00:56:25,834 E eu vou entrar, cara... 1501 00:56:25,959 --> 00:56:27,000 Javi: Lá está o Lu. [Vespa reclama] 1502 00:56:27,083 --> 00:56:28,333 Javi: Lá está o Lu, idiota. Fique quieto. 1503 00:56:28,458 --> 00:56:30,417 [música] 1504 00:56:31,250 --> 00:56:32,291 Com quem ele vem? Quem é? 1505 00:56:32,375 --> 00:56:33,500 Quem é esse bato? 1506 00:56:33,834 --> 00:56:34,834 Javi: Não! 1507 00:56:35,166 --> 00:56:37,000 Espere. Espere, espere. 1508 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 Eu acho que aquele bastardo é Mais bastardo do que bastardo, cara. 1509 00:56:39,625 --> 00:56:40,792 Verifique lá. 1510 00:56:41,083 --> 00:56:43,333 Veja, lá está ela com seu brinquedinho. 1511 00:56:43,417 --> 00:56:45,166 [a música continua] 1512 00:56:46,000 --> 00:56:47,250 [ri levemente] 1513 00:56:47,750 --> 00:56:49,750 [Vespa ri] 1514 00:56:50,250 --> 00:56:51,875 Não chupe, não. Eu estraguei tudo. Quase morri. 1515 00:56:52,000 --> 00:56:53,083 Não, eu também. Quase morri. 1516 00:56:53,208 --> 00:56:54,166 Sinta, sinta. Eu estava com medo. 1517 00:56:54,250 --> 00:56:55,250 É tacataca, tacataca. 1518 00:56:55,375 --> 00:56:56,875 Ah, o idiota, cara, sério. 1519 00:56:57,000 --> 00:56:58,542 eu também Eu estava com muito medo, cara. 1520 00:56:58,667 --> 00:57:00,333 Não, você pode imaginar o quão estúpido Você a estaria vendo com outra pessoa? 1521 00:57:00,417 --> 00:57:02,375 Muito legal. Não, é muito rápido. 1522 00:57:02,458 --> 00:57:03,917 Ah, você pode imaginar? Ah, olá, Lu. 1523 00:57:04,041 --> 00:57:05,208 Já está com outro bato? Não! 1524 00:57:05,291 --> 00:57:06,667 Sim, Javi, apresento-lhe. 1525 00:57:06,750 --> 00:57:08,041 Ah, olá. Prazer em conhecê-lo, idiota. 1526 00:57:08,125 --> 00:57:09,583 Este é o bastardo que me faz amo todas as noites, certo? 1527 00:57:09,709 --> 00:57:11,709 Fique quieto! Não, eu vou me foder. 1528 00:57:11,834 --> 00:57:13,291 Você fica super merda. 1529 00:57:13,959 --> 00:57:16,625 Sim, sim! Este é o rosto O que você fez quando os vimos? 1530 00:57:17,750 --> 00:57:19,333 Acontece muito bem para você, cara. 1531 00:57:19,417 --> 00:57:20,875 Vá para o inferno, você é ótimo. 1532 00:57:22,166 --> 00:57:23,208 Vespa: Ah. [música melancólica começa] 1533 00:57:23,458 --> 00:57:25,875 Não. Ah, não vejo isso, Javi. 1534 00:57:26,291 --> 00:57:28,250 Javi. Ei, ei. 1535 00:57:28,375 --> 00:57:29,417 Não veja isso, cara. 1536 00:57:29,542 --> 00:57:31,041 Sim, acalme-se. 1537 00:57:32,083 --> 00:57:33,125 Vamos ver... 1538 00:57:33,625 --> 00:57:35,959 Então você ficou sobre o passeio estudantil. 1539 00:57:36,875 --> 00:57:38,583 Continue me dizendo, estou ouvindo. 1540 00:57:38,709 --> 00:57:40,250 [música melancólica continua] 1541 00:57:40,375 --> 00:57:42,333 [aumentando a distorção] 1542 00:57:46,250 --> 00:57:47,875 [música melancólica termina] 1543 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 [distorção desaparece] 1544 00:57:50,208 --> 00:57:52,542 [música reggaeton começa] [risos] 1545 00:57:55,458 --> 00:57:57,792 Não, Javi. Sim, sim. Você está farto. 1546 00:57:57,917 --> 00:57:59,917 [música reggaeton continua] 1547 00:58:00,000 --> 00:58:02,041 Mich: Javi, aqui. Tome este soro. 1548 00:58:02,583 --> 00:58:04,291 [baque] Que diabos, cara? 1549 00:58:05,875 --> 00:58:07,792 [música reggaeton desaparece] 1550 00:58:23,250 --> 00:58:25,250 [música melancólica começa] 1551 00:58:38,583 --> 00:58:41,333 [música melancólica continua] 1552 00:58:58,917 --> 00:59:00,125 [suspira] 1553 00:59:01,792 --> 00:59:03,417 [música melancólica termina] 1554 00:59:08,583 --> 00:59:09,750 [Vespa suspira] 1555 00:59:10,333 --> 00:59:11,417 Bem... 1556 00:59:12,333 --> 00:59:15,333 você não poderia andar a vida toda com uma senhora, certo? 1557 00:59:15,917 --> 00:59:17,625 Minha avó sempre diz: 1558 00:59:17,709 --> 00:59:19,417 não há mal Que isso não venha para sempre. 1559 00:59:19,500 --> 00:59:20,834 E vá, cara. 1560 00:59:20,917 --> 00:59:23,333 Ontem você estava com Mich. Bom, bastardo! 1561 00:59:23,709 --> 00:59:25,333 Porque isso é a única coisa que importa: 1562 00:59:25,417 --> 00:59:27,083 Mich e sexo. 1563 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 Nada aconteceu. 1564 00:59:29,583 --> 00:59:30,959 Como o que...? 1565 00:59:31,625 --> 00:59:33,166 Você desperdiçou Mich? 1566 00:59:33,417 --> 00:59:35,041 Quero dizer, Mic! 1567 00:59:35,166 --> 00:59:36,375 Maldita mãe. 1568 00:59:36,500 --> 00:59:38,083 É só... 1569 00:59:38,208 --> 00:59:40,250 Eu repito a cena na minha cabeça 1570 00:59:41,291 --> 00:59:43,458 de novo e de novo. E novamente. 1571 00:59:43,875 --> 00:59:46,250 E novamente. E novamente. 1572 00:59:47,041 --> 00:59:48,291 E novamente. 1573 00:59:50,041 --> 00:59:52,166 E você sabe o que eu sinto? Que? 1574 00:59:53,333 --> 00:59:54,375 isso talvez 1575 00:59:55,375 --> 00:59:57,208 não vimos bem o que pensávamos ter visto. 1576 00:59:57,875 --> 00:59:59,917 Vimos perfeito. 1577 01:00:00,041 --> 01:00:01,917 O que vimos foi impecável. [Javi expressa descrença] 1578 01:00:02,041 --> 01:00:03,917 Você viu. Eu vi isso. [Javi nega] 1579 01:00:04,041 --> 01:00:06,750 O guarda o viu. O universo inteiro viu isso. 1580 01:00:06,875 --> 01:00:09,375 Javi: Não, eu acho Exageramos um pouco demais. 1581 01:00:09,500 --> 01:00:13,750 Não, não, não. Nós fizemos exatamente o oposto de exagerar. 1582 01:00:13,875 --> 01:00:16,083 Ou seja, minimizamos o peido. Fizemos isso pequeno, 1583 01:00:16,208 --> 01:00:17,208 como se não existisse. 1584 01:00:17,291 --> 01:00:19,250 Você sabe onde está o assunto? 1585 01:00:19,333 --> 01:00:20,750 Vespa: Uh-huh... 1586 01:00:20,875 --> 01:00:23,375 Eu não sinto que foi 1587 01:00:23,959 --> 01:00:26,542 um beijo na boca. Foi um beijo perto da boca, 1588 01:00:26,625 --> 01:00:27,917 mas não estava na boca. 1589 01:00:28,041 --> 01:00:30,834 Foi o beijo mais focado na boca, 1590 01:00:30,917 --> 01:00:32,417 lábio a lábio, 1591 01:00:32,500 --> 01:00:33,625 que a humanidade viu. 1592 01:00:33,750 --> 01:00:36,208 Olha, estava aqui, idiota. Foi assim, idiota. 1593 01:00:36,667 --> 01:00:37,792 Trono. 1594 01:00:39,250 --> 01:00:40,792 [suspira] 1595 01:00:41,250 --> 01:00:42,917 Estou lhe dizendo a verdade? 1596 01:00:43,000 --> 01:00:44,250 Vespa: Hum. 1597 01:00:44,375 --> 01:00:46,667 Quer dizer, sinto que ainda Ele não me mandou para o inferno. 1598 01:00:47,333 --> 01:00:48,417 [risos] Vamos ver, 1599 01:00:48,500 --> 01:00:51,583 você é apenas turbomandadísimo para o pau 1600 01:00:52,125 --> 01:00:53,917 Você está em outro sistema solar 1601 01:00:54,041 --> 01:00:57,083 em que apenas os galos são que foram enviados. 1602 01:00:57,166 --> 01:00:59,125 E você está lá até o fim. 1603 01:00:59,250 --> 01:01:01,000 OK. E então, que diabos? 1604 01:01:01,125 --> 01:01:02,291 Por que você não me perguntou tire minhas coisas 1605 01:01:02,417 --> 01:01:03,458 do seu apartamento, hein? 1606 01:01:07,291 --> 01:01:09,458 Vespa: Hoje quando abri, Eles estavam na entrada. 1607 01:01:10,000 --> 01:01:11,500 É tudo sua merda. 1608 01:01:20,500 --> 01:01:22,375 Mas isso não significa nada, certo? 1609 01:01:23,458 --> 01:01:24,792 Ou seja, igual e Lu 1610 01:01:24,917 --> 01:01:26,750 Eu precisava de espaço para o apartamento, 1611 01:01:26,834 --> 01:01:29,542 que é pequeno Sua escova de dentes, 1612 01:01:29,625 --> 01:01:32,750 sua camisa favorita, que é a minha camisa, aliás. 1613 01:01:32,834 --> 01:01:34,875 Prato do Moby, tudo, cara. 1614 01:01:36,750 --> 01:01:39,333 [suspira] Sinto muito, irmãozinho 1615 01:01:40,375 --> 01:01:41,750 Mas você vai ficar bem. 1616 01:01:42,959 --> 01:01:44,291 Você me deixou uma carta? 1617 01:01:44,625 --> 01:01:45,667 Ou algo assim? 1618 01:01:45,792 --> 01:01:47,667 [sino] Eu vou, eu vou, eu vou! 1619 01:01:50,667 --> 01:01:52,542 Olá, meu amor. Javi: Olá. 1620 01:01:53,500 --> 01:01:54,709 Olá, Amir. 1621 01:01:54,834 --> 01:01:56,291 [Vespa ri levemente] Vespa, desculpe. 1622 01:01:56,375 --> 01:01:59,083 Olá, Ana Pau. Passe-o, por favor. 1623 01:01:59,583 --> 01:02:00,667 Sim, obrigado. 1624 01:02:00,792 --> 01:02:03,917 Ei, posso pegar algo para você? Café? Não, obrigado. 1625 01:02:15,166 --> 01:02:16,417 Meu amor. 1626 01:02:17,333 --> 01:02:19,083 Você não atende minhas ligações. 1627 01:02:20,250 --> 01:02:22,333 E Mich me contou o que aconteceu. 1628 01:02:22,417 --> 01:02:23,667 E você certamente está feliz. 1629 01:02:24,291 --> 01:02:26,875 O que você acha, meu amor? Isso me machuca. 1630 01:02:27,792 --> 01:02:28,959 Juro. 1631 01:02:30,375 --> 01:02:32,125 Venho pedir desculpas e... 1632 01:02:32,959 --> 01:02:35,375 e dizer que você pode ame quem você quiser. 1633 01:02:37,125 --> 01:02:38,542 e eu só existo 1634 01:02:38,625 --> 01:02:40,792 te amar e te apoiar... 1635 01:02:41,917 --> 01:02:43,125 em tudo. 1636 01:02:43,583 --> 01:02:44,750 Hum? 1637 01:02:45,750 --> 01:02:47,875 [música suave começa] 1638 01:02:50,625 --> 01:02:52,625 [Javi soluça] 1639 01:02:55,250 --> 01:02:57,417 [música suave continua] 1640 01:03:14,458 --> 01:03:16,792 Eduardo: E então, durante o Império Austro-Húngaro 1641 01:03:16,917 --> 01:03:19,417 como parece aos austríacos O vinho italiano é muito forte, 1642 01:03:19,500 --> 01:03:21,083 Eles começam a adicionar um toque, 1643 01:03:21,208 --> 01:03:24,125 uma borrifada de refrigerante. E é daí que vem o nome. 1644 01:03:24,250 --> 01:03:26,583 Maguis: Ah, Edy, é que você sabe tudo. 1645 01:03:26,709 --> 01:03:27,709 [Eduardo ri levemente] 1646 01:03:27,792 --> 01:03:29,917 Magis: Quero dizer, você é o melhor jornalista, 1647 01:03:30,000 --> 01:03:32,291 mas chef, mas mixologista, 1648 01:03:32,417 --> 01:03:35,625 mas o Homem de Ferro, mas você fala seis línguas... 1649 01:03:35,750 --> 01:03:37,709 Como você tem tempo para tanto? 1650 01:03:37,792 --> 01:03:39,750 Bem, eu não sei, Será porque sou muito competitivo. 1651 01:03:39,834 --> 01:03:41,583 Eu não sei, para melhor ou para pior, hein? Mas... 1652 01:03:41,834 --> 01:03:43,083 Ei, que pena. 1653 01:03:43,208 --> 01:03:44,959 Não parei de falar sobre mim. Desculpe, caro Pedro. 1654 01:03:45,083 --> 01:03:46,250 Não, não se preocupe. Ah, não, zero! 1655 01:03:46,375 --> 01:03:48,250 Estamos felizes em ouvir você. 1656 01:03:48,333 --> 01:03:50,667 Certo, Pedro? [risos] Sim, claro. 1657 01:03:51,208 --> 01:03:52,500 Sem problemas. Além do mais, 1658 01:03:52,625 --> 01:03:54,667 agora não precisamos de mais nada deixa a Lu nos contar 1659 01:03:54,792 --> 01:03:56,125 quão bom você é na cama. [sino] 1660 01:03:56,208 --> 01:03:58,125 E olé! [risos] Ah, Deus. 1661 01:03:58,458 --> 01:04:00,417 Madalena. Relaxe, Lucis. 1662 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 Já somos adultos, não é? Eduardo: Sim? 1663 01:04:02,291 --> 01:04:03,667 Pedro, você perguntou alguns cigarros? 1664 01:04:03,792 --> 01:04:05,792 Pedro: Ah, sim. Baixo. Eduardo: Sim, vamos descer agora. 1665 01:04:05,917 --> 01:04:07,875 Não, não se preocupe. Estou chegando. Eu te acompanho. 1666 01:04:07,959 --> 01:04:09,458 Você é meu convidado. Bem, vamos lá. 1667 01:04:10,500 --> 01:04:13,041 [abertura da porta] Oh, ovas dos amantes. 1668 01:04:13,125 --> 01:04:14,417 Ovo seu pedal. 1669 01:04:14,709 --> 01:04:15,959 [porta fechando] 1670 01:04:16,041 --> 01:04:18,625 E isso: Ah, nada mais Precisamos saber se... 1671 01:04:18,750 --> 01:04:21,458 você é bom de cama. Quero dizer, você está falando sério? 1672 01:04:21,583 --> 01:04:23,458 [suspiro] Lu: E a questão dos amantes, 1673 01:04:23,542 --> 01:04:25,625 não diga isso, porque somos zero lá. 1674 01:04:25,709 --> 01:04:28,583 Oh. Isto, isto, 1675 01:04:28,667 --> 01:04:30,375 Lúcia, você vai me dar licença? 1676 01:04:30,500 --> 01:04:33,125 mas é outra coisa. Tem alguma coisa errada com você, hein? 1677 01:04:33,208 --> 01:04:36,166 Então por favor faça-me o favor de me contar 1678 01:04:36,250 --> 01:04:37,667 o que você tem, ok? 1679 01:04:44,375 --> 01:04:46,417 Javi me deixou uma última carta, 1680 01:04:47,667 --> 01:04:49,709 onde ele se despede de mim para sempre. 1681 01:04:51,083 --> 01:04:52,834 Ah, Luchis. 1682 01:04:54,417 --> 01:04:55,625 Mas, bem... 1683 01:04:56,917 --> 01:04:58,333 isso tinha que acontecer. 1684 01:04:58,917 --> 01:05:00,709 Quero dizer, eu sei que isso te machuca, 1685 01:05:00,834 --> 01:05:03,667 mas agora você pode entre totalmente com Edy. 1686 01:05:04,542 --> 01:05:05,792 Você não me entende. 1687 01:05:05,875 --> 01:05:07,333 O que é que eu não entendo? 1688 01:05:09,166 --> 01:05:11,333 Eu não nos deixei dar um ao outro outra chance. 1689 01:05:11,542 --> 01:05:13,125 Eu não dei outra chance a ele. 1690 01:05:13,208 --> 01:05:15,542 Mas não é suposto que você não deu a ele outra chance 1691 01:05:15,667 --> 01:05:16,875 por causa de toda a questão das crianças? 1692 01:05:17,000 --> 01:05:18,792 Isso nunca vai mudar, né? 1693 01:05:20,166 --> 01:05:21,500 Mas eu não contei a ele. 1694 01:05:23,000 --> 01:05:24,834 Ok, vamos ver, você coloca 1695 01:05:24,917 --> 01:05:28,208 que o Javi de agora Eu posso durar 10 ou 15 anos 1696 01:05:28,333 --> 01:05:29,583 com a questão dos filhos. 1697 01:05:29,709 --> 01:05:32,875 Mas no final, o tempo, idade, isso os alcançará. 1698 01:05:32,959 --> 01:05:35,834 Por outro lado, com Eduardo você tem um relacionamento 1699 01:05:35,917 --> 01:05:37,625 isso pode ser perfeito. 1700 01:05:40,166 --> 01:05:42,500 Ver? Você não me entende. Você não me explica bem! 1701 01:05:44,250 --> 01:05:46,709 Isso com o Eduardo, sim, está tudo bem. 1702 01:05:47,500 --> 01:05:49,709 Bom. Até, sim. 1703 01:05:52,417 --> 01:05:53,583 Mas não é Javi. 1704 01:05:53,709 --> 01:05:55,458 [música suave de guitarra começa] 1705 01:05:56,959 --> 01:06:00,041 Não, Lúcia. Obviamente não é Javi. 1706 01:06:01,417 --> 01:06:02,834 Ah. 1707 01:06:02,917 --> 01:06:04,291 Você sabe qual é o grande problema? 1708 01:06:04,417 --> 01:06:07,208 O problema é que você não consegue ver para Eduardo. 1709 01:06:08,583 --> 01:06:09,917 Peide aquele que você traz. 1710 01:06:10,458 --> 01:06:12,458 [expressa desdém] Mas aquela que não vê o marido 1711 01:06:12,583 --> 01:06:13,709 é você 1712 01:06:14,500 --> 01:06:15,583 Você não vê Pedro. 1713 01:06:15,917 --> 01:06:17,000 Eduardo: A bebida está deliciosa? ou o quê? 1714 01:06:17,083 --> 01:06:18,417 [Maguis prova] Sim? 1715 01:06:19,083 --> 01:06:20,250 É muito bom. Eduardo: Ah? 1716 01:06:20,375 --> 01:06:21,959 Sim, que delícia. Pedro: Mentois. 1717 01:06:22,083 --> 01:06:23,917 Ah, eu não trouxe o meu! 1718 01:06:24,583 --> 01:06:26,291 Eduardo: Eu vou atrás dele. Obrigado. 1719 01:06:26,417 --> 01:06:28,792 [música suave de guitarra continua] 1720 01:06:32,792 --> 01:06:34,583 [música suave de guitarra termina] 1721 01:06:34,875 --> 01:06:36,625 [tosse] 1722 01:06:36,750 --> 01:06:38,792 [com voz rouca] Está bom, está bom. 1723 01:06:38,917 --> 01:06:41,375 Mas que diabos é isso a parafernália, certo? 1724 01:06:41,458 --> 01:06:43,458 Eu não tenho um peido em dizer coisas, cara. 1725 01:06:43,542 --> 01:06:45,291 E então, bem, minha mãe, nossa, eu já disse: 1726 01:06:45,375 --> 01:06:47,166 Agora, vou deixar ir. Eu vou deixar ir. 1727 01:06:47,291 --> 01:06:48,959 porque eu quero ver o Lu feliz, cara, 1728 01:06:49,083 --> 01:06:50,625 mesmo que seja com outro cara. Hum. Olha, quer saber? 1729 01:06:50,709 --> 01:06:52,000 Eles conversam comigo lá. Enviar? 1730 01:06:52,125 --> 01:06:54,375 Eles estão conversando comigo lá. Pam, 1731 01:06:54,792 --> 01:06:56,500 estamos no meio do caminho da história, cara. 1732 01:06:57,458 --> 01:06:59,458 Nery. Nery, Nery, Nery. 1733 01:06:59,583 --> 01:07:01,291 Que? O mais difícil é que eu deixei escapar. 1734 01:07:01,834 --> 01:07:04,709 Eu me soltei, me libertei, Eu a libertei, cara. 1735 01:07:05,792 --> 01:07:07,208 E você sabe o que eu disse a mim mesmo? 1736 01:07:07,291 --> 01:07:08,875 Sim, cara, você já me contou. 1737 01:07:09,625 --> 01:07:10,792 [estala a língua] 1738 01:07:10,875 --> 01:07:13,041 Em que momento...? Em que momento eu te contei, cara? 1739 01:07:13,750 --> 01:07:15,667 Que peido, Nery, cara? Por que você está indo embora? 1740 01:07:15,792 --> 01:07:17,375 Nossa, Javi é muito intenso. 1741 01:07:17,500 --> 01:07:19,542 Qual é a sensação? um ar depressivo. 1742 01:07:19,667 --> 01:07:21,625 [música eletrônica à distância] 1743 01:07:22,417 --> 01:07:24,041 Vou pegar algo para beber. 1744 01:07:24,500 --> 01:07:25,667 Olá, Mic. 1745 01:07:26,000 --> 01:07:27,583 Faça-me parar com seu amigo, certo? 1746 01:07:28,458 --> 01:07:29,792 Vespa: Já é a quarta vez isso me mata 1747 01:07:29,875 --> 01:07:31,667 Não sei mais o que fazer, cara. Mich: Uau... 1748 01:07:31,750 --> 01:07:33,709 Por favor. Por favor. 1749 01:07:34,250 --> 01:07:35,417 Mich: Ok. 1750 01:07:35,750 --> 01:07:37,000 [Vespa suspira] 1751 01:07:37,667 --> 01:07:40,375 Mich. Olá. Mich: Javo. 1752 01:07:40,500 --> 01:07:41,709 Olá. 1753 01:07:41,834 --> 01:07:43,000 Venha aqui. 1754 01:07:43,125 --> 01:07:45,250 [agitação] 1755 01:07:48,834 --> 01:07:50,417 Você não vai me deixar, vai? 1756 01:07:51,000 --> 01:07:53,333 Não, cara. Eu te amo e aqui estou. 1757 01:07:54,667 --> 01:07:56,125 [música suave começa] 1758 01:07:59,458 --> 01:08:02,083 Você precisa de um penteado, certo? E um banho também. 1759 01:08:02,208 --> 01:08:03,291 Sim? Mich: Hum. 1760 01:08:03,542 --> 01:08:05,208 Urgentemente. Javi: Vamos ver, 1761 01:08:05,333 --> 01:08:06,917 o que você acha disso? [Mich ri levemente] 1762 01:08:07,041 --> 01:08:09,041 Não, não. Como? Você fez pior. 1763 01:08:09,125 --> 01:08:10,709 Vamos ver. [risos] Eu pareço legal. Como em Milão. 1764 01:08:10,834 --> 01:08:13,458 Fatal! Zero Milão. Zero. É Milão. É Milão. 1765 01:08:14,375 --> 01:08:16,208 Mich: Temos que fazer upload disso por aqui. 1766 01:08:16,291 --> 01:08:18,875 Você já sabe? Não. Não. Javi: Melhor? Não? 1767 01:08:18,959 --> 01:08:20,041 Lu: Bem, é muito bom. 1768 01:08:20,166 --> 01:08:22,000 A verdade é que eu Tenho vivido muito bem aqui. 1769 01:08:22,083 --> 01:08:23,375 Sim, sim. Não, não, O bairro é muito legal. 1770 01:08:23,500 --> 01:08:25,291 [Lu ri] Ah, olá. Eduardo: Olá. 1771 01:08:26,375 --> 01:08:27,625 Acontece. Eduardo: Sim. 1772 01:08:30,542 --> 01:08:32,041 Lu: Ah, não. Realmente. 1773 01:08:32,125 --> 01:08:34,875 Você não precisava me acompanhar Sim, venho por três coisas. 1774 01:08:34,959 --> 01:08:37,208 Não, mas isso me deixa animado conheça sua casa. 1775 01:08:37,291 --> 01:08:38,500 Não se preocupe. 1776 01:08:41,083 --> 01:08:43,250 Javi: Aí está, com os cachorros, brincando. 1777 01:08:43,375 --> 01:08:45,375 Sim, eu o vi correndo de um lado para o outro. 1778 01:08:48,125 --> 01:08:51,166 [Jogadas ALTAS de Aviões a Jato] 1779 01:08:53,333 --> 01:08:55,083 Olá. Prazer em conhecê-lo. Lu: Sim, desculpe. 1780 01:08:55,208 --> 01:08:56,875 Xavier. Oh. Prazer em conhecê-lo. 1781 01:08:56,959 --> 01:08:58,458 Javi, Eduardo. Sim, sim. 1782 01:08:58,583 --> 01:09:00,041 MICH, Eduardo. Encantado. 1783 01:09:00,125 --> 01:09:01,250 Mich: Olá. Eduardo: Como você está? 1784 01:09:01,542 --> 01:09:03,750 [Aviões a jato HIGHST continua] 1785 01:09:05,667 --> 01:09:08,125 Bem, então que eles se saiam muito bem. 1786 01:09:09,250 --> 01:09:10,417 Da mesma maneira. 1787 01:09:10,542 --> 01:09:12,041 Tchau. Javi: Tchau. 1788 01:09:13,667 --> 01:09:17,083 [Aviões a jato HIGHST continua] 1789 01:09:48,083 --> 01:09:51,250 [Aviões a jato HIGHST continua] 1790 01:10:20,625 --> 01:10:24,083 [Aviões a jato HIGHST continua] 1791 01:10:53,125 --> 01:10:56,417 [Planos de jato ALTOS para] 1792 01:11:06,041 --> 01:11:07,500 Eduardo: Não, parece muito bom. 1793 01:11:08,291 --> 01:11:11,542 Não, Martinho, claro. que estou muito interessado. 1794 01:11:12,208 --> 01:11:15,333 Ok, então digamos que eu estou no processo de fundição para MDL, 1795 01:11:15,417 --> 01:11:18,000 na parte do canal americano, e... 1796 01:11:18,458 --> 01:11:20,709 Exatamente, a última palavra Eles têm isso, obviamente. 1797 01:11:21,417 --> 01:11:23,208 Ok, ok, não, não, não, Eu acho isso incrível, 1798 01:11:23,333 --> 01:11:24,458 Eu acho isso incrível. 1799 01:11:25,417 --> 01:11:27,583 Vamos, estou pendente aqui, diga-me você. 1800 01:11:28,458 --> 01:11:29,583 Você ouviu, amor? 1801 01:11:29,667 --> 01:11:31,667 Você ouviu isso? Hum. 1802 01:11:31,750 --> 01:11:33,250 Eles querem um espanhol, bem, para um latino 1803 01:11:33,375 --> 01:11:36,458 para liderar todos os programas do novo canal de Nova York, 1804 01:11:36,583 --> 01:11:39,083 e eu sou o candidato. Hein, amor? Uau. 1805 01:11:39,208 --> 01:11:42,417 Quero dizer, imagine, se eles me derem trabalho, conversamos com eles, 1806 01:11:42,542 --> 01:11:44,750 e eles certamente lhe darão um lugar lá. 1807 01:11:45,000 --> 01:11:46,250 Hum? Não, bem, eu não sei, 1808 01:11:46,375 --> 01:11:48,291 com tudo que tenho aqui. [Eduardo ri] 1809 01:11:48,417 --> 01:11:50,750 Eduardo: Nova York! Quer dizer, que emocionante, amor! 1810 01:11:50,875 --> 01:11:53,458 Sim, sim! É incrível. Não, imagine! Oh! 1811 01:11:53,583 --> 01:11:55,083 Mas por que eu te amo tanto? 1812 01:11:55,208 --> 01:11:58,041 Não sei. [risos] Por quê? 1813 01:11:58,417 --> 01:11:59,417 Ei, amor, eu tenho que ir, 1814 01:11:59,542 --> 01:12:00,834 estou atrasado Bem, sim. 1815 01:12:01,583 --> 01:12:03,125 Tchau. Tchau. Você me liga com qualquer coisa. 1816 01:12:03,250 --> 01:12:05,625 Oh, espere, seu café! Ei, você pega. 1817 01:12:10,041 --> 01:12:11,792 Uau, Nova York. 1818 01:12:17,083 --> 01:12:19,750 Obrigado. Brincos. Hum. 1819 01:12:21,250 --> 01:12:22,959 O contrato da trilogia? Javi: Ah. 1820 01:12:23,041 --> 01:12:24,959 Fechado! Sim! [risos] Não, não seja péssimo! 1821 01:12:25,083 --> 01:12:27,458 Com tudo e o atraso do horror o que você fez comigo 1822 01:12:27,542 --> 01:12:29,291 Javi: Não chupe, não chupe! [Yaz ri] Sim! 1823 01:12:29,417 --> 01:12:30,959 Ah, isso não acontece de novo. Yaz: Não, não, não. 1824 01:12:31,083 --> 01:12:32,583 Não, isso não acontece novamente. Que felicidade! 1825 01:12:32,667 --> 01:12:33,834 [Javi suspira] Uau... Que loucura! 1826 01:12:33,959 --> 01:12:35,500 Não, quero dizer, não posso acreditar. Que loucura. 1827 01:12:35,625 --> 01:12:37,125 O que você não pode acreditar? 1828 01:12:37,208 --> 01:12:38,792 Se não houver filhos deixe-os escrever sobre o amor, 1829 01:12:38,875 --> 01:12:41,291 muito menos que eles quebrem com a ficção tradicional. 1830 01:12:41,625 --> 01:12:43,792 Quero dizer, Isso vai ser uma dor. 1831 01:12:43,917 --> 01:12:46,500 Você vai ficar louco a dezenas de gerações. 1832 01:12:46,625 --> 01:12:48,583 Vou ficar com ciúmes, amor. 1833 01:12:48,667 --> 01:12:50,000 Não há nada para ter ciúmes. 1834 01:12:50,083 --> 01:12:51,875 Yaz: Ei, e a apresentação? da sua estreia? 1835 01:12:52,000 --> 01:12:53,250 Quase pronto, né? 1836 01:12:53,709 --> 01:12:55,834 Que merda. E nem me estresse demais. 1837 01:12:55,917 --> 01:12:58,500 Será algo pequeno. Amigos, família e imprensa. 1838 01:12:58,625 --> 01:13:00,709 OK? E eu estou indo embora. 1839 01:13:00,834 --> 01:13:02,375 Que emoção! [Javi ri levemente] 1840 01:13:02,500 --> 01:13:04,250 Yaz: Javi, Javi, Javi. 1841 01:13:04,333 --> 01:13:06,875 Parabéns! Estou orgulhoso de você. 1842 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 O que você acabou de alcançar, não qualquer um, né? 1843 01:13:09,083 --> 01:13:10,291 Até mais, amores! 1844 01:13:10,375 --> 01:13:11,500 Tchau. Obrigado, Yaz. 1845 01:13:11,625 --> 01:13:13,166 Yaz: Eu corro. Você é o melhor. 1846 01:13:13,250 --> 01:13:15,583 Uau! Mich, Mich, verde ou cinza? 1847 01:13:15,667 --> 01:13:17,208 Cinza. Cem por cento. 1848 01:13:17,333 --> 01:13:19,166 Ei, e esse? [Javi lê calmamente] 1849 01:13:19,458 --> 01:13:20,959 Mich: Branco, humm. 1850 01:13:21,291 --> 01:13:23,417 Seu negócio me suga. Ah, obrigado, Mic. 1851 01:13:23,500 --> 01:13:25,834 Bem, você sabe, isso me inspirou Veja seu namorado no buraco. 1852 01:13:25,959 --> 01:13:27,125 [Javi ri] 1853 01:13:27,208 --> 01:13:28,542 Ei, estou indo embora. 1854 01:13:28,667 --> 01:13:30,834 Eles cuidam de si mesmos. Beijo. Mua. Ah. Mua. 1855 01:13:30,917 --> 01:13:32,500 Tchau, tesouros! Javi: Tchau, amor. 1856 01:13:32,583 --> 01:13:34,792 [abertura da porta] Tchau, tesouro! 1857 01:13:35,834 --> 01:13:38,375 [porta fechando] [suspira] Oh, cara, eu a amo. 1858 01:13:39,375 --> 01:13:41,417 Bastardo sortudo, bastardo. [Javi lê calmamente] 1859 01:13:41,542 --> 01:13:42,709 Javi: Ah? Hum? 1860 01:13:42,834 --> 01:13:44,083 Uau. Que? 1861 01:13:48,208 --> 01:13:50,041 Do livro? Não! Javi: Hum. 1862 01:13:50,125 --> 01:13:52,000 Parabéns, cara! 1863 01:13:52,083 --> 01:13:53,542 Cara, obrigado, bastardo. 1864 01:13:53,667 --> 01:13:54,917 Não acredito, cara. Vespa: Que loucura. 1865 01:13:55,041 --> 01:13:56,250 Ei, tenho dúvidas. Hum. 1866 01:13:56,375 --> 01:13:58,208 Produtos recreativos Wasp 1867 01:13:58,291 --> 01:14:00,166 o Produtos recreativos Dom Amir? 1868 01:14:00,250 --> 01:14:01,750 Não, Wasp durante toda a sua vida. Sim? 1869 01:14:01,875 --> 01:14:03,500 Cem por cento? Seu nome é horrível, cara. 1870 01:14:03,583 --> 01:14:04,917 Horrível. Sim, ele é um idiota. 1871 01:14:05,041 --> 01:14:07,500 Mas o Wasp tem ovos. Deus dá, Deus tira. 1872 01:14:11,500 --> 01:14:12,709 homem: Lu! 1873 01:14:13,458 --> 01:14:14,792 Olá, Martin, Oliver. 1874 01:14:14,917 --> 01:14:16,083 Como eles estão? Bem e você? 1875 01:14:16,208 --> 01:14:17,583 Como vai você? Bom. 1876 01:14:18,417 --> 01:14:20,750 Lu, você se juntará a nós? para o escritório de Martin? 1877 01:14:20,834 --> 01:14:22,875 Sim, tudo bem? Sim, sim. 1878 01:14:22,959 --> 01:14:24,417 Tudo mais que bom. Tudo em ordem. 1879 01:14:24,500 --> 01:14:26,208 Ah, vamos! Vamos, vamos. 1880 01:14:29,000 --> 01:14:31,166 Este é bom. [geme no vídeo] 1881 01:14:32,125 --> 01:14:33,750 Vamos ver, eu coloquei... [abertura da porta] 1882 01:14:33,875 --> 01:14:35,792 [geme no vídeo] Ai! 1883 01:14:36,291 --> 01:14:37,875 Você me assustou. O que você não toca? [porta fechando] 1884 01:14:37,959 --> 01:14:40,208 Uau, é meu camarim. O que você estava fazendo? 1885 01:14:40,291 --> 01:14:43,709 Em busca de novos cargos para o meu sexo quinta-feira. 1886 01:14:43,792 --> 01:14:46,583 Da última vez, Pedro me bateu com uma cadela. 1887 01:14:46,709 --> 01:14:47,917 Finja que você é como na cabeça... 1888 01:14:48,041 --> 01:14:49,208 Que bom para você. Ah, bem, sim, 1889 01:14:49,291 --> 01:14:51,375 foi a minha vez Pare de fantasiar, certo? 1890 01:14:52,417 --> 01:14:54,750 Magis, Nova York. 1891 01:14:54,834 --> 01:14:57,291 Oh sim. Coloque macacos para Dê o emprego ao Eduardo 1892 01:14:57,417 --> 01:14:58,667 e você vai com... Não, não, não, não, não! 1893 01:14:58,792 --> 01:15:00,333 Nova York para mim. Para mim! 1894 01:15:00,458 --> 01:15:02,542 Para você? Vamos ver, o que? Como? Que? 1895 01:15:02,625 --> 01:15:05,333 Bem, eu venho do escritório por Martin e Oliver 1896 01:15:05,458 --> 01:15:08,500 e eles me disseram isso... que o canal de Nova York 1897 01:15:08,625 --> 01:15:10,333 Ele me ama. Meu! 1898 01:15:10,458 --> 01:15:11,959 Meu! Oh! 1899 01:15:12,083 --> 01:15:13,375 [grito] 1900 01:15:13,458 --> 01:15:14,917 Não, espere, e o Eduardo? 1901 01:15:15,000 --> 01:15:16,208 Não. 1902 01:15:16,625 --> 01:15:18,250 Não seja uma merda, estúpido, Acabei de pegar! 1903 01:15:18,333 --> 01:15:19,959 Eles querem você e não Eduardo. 1904 01:15:20,083 --> 01:15:22,291 Você é um bastardo, Lúcia! O que eu vou fazer? 1905 01:15:22,375 --> 01:15:24,792 Que...? Faça as malas agora! O que mais? 1906 01:15:24,875 --> 01:15:27,291 [sussurra] E Eduardo? Ah, você vai dizer a mesma coisa a ele. 1907 01:15:27,417 --> 01:15:28,667 O que ele te contou, certo? 1908 01:15:28,792 --> 01:15:30,917 Se ele quiser, você pode ajudá-lo. para conseguir um emprego lá. 1909 01:15:31,000 --> 01:15:32,792 Sim. Sim, sim. É a mesma coisa, certo? 1910 01:15:32,875 --> 01:15:33,959 Sim? Sim! 1911 01:15:34,083 --> 01:15:35,458 [gagueja] Mas ele vai entender? 1912 01:15:35,583 --> 01:15:38,583 Ah, por que não? Você acha que vai queimar? 1913 01:15:38,667 --> 01:15:40,834 Bem, você entendeu, por que que ele não entenderia? 1914 01:15:40,917 --> 01:15:41,959 Sim. Claro, sim. 1915 01:15:42,041 --> 01:15:43,792 Não, quero dizer, isso me deixa nervoso, mas... 1916 01:15:43,875 --> 01:15:45,333 Mas nada, Luchis! 1917 01:15:45,458 --> 01:15:46,667 Mas nada. Mas nada. 1918 01:15:46,792 --> 01:15:48,792 Não chupe, não chupe, porra! Sim. Sim. 1919 01:15:48,875 --> 01:15:51,333 Que emocionante, Lúcia! Sim! Sim! [risos] 1920 01:15:51,458 --> 01:15:53,375 Quando vamos embora? Sim. Breve. 1921 01:16:04,542 --> 01:16:06,834 eu não sabia quem era um possível candidato. 1922 01:16:07,333 --> 01:16:08,417 [sussurra] Sim. 1923 01:16:09,583 --> 01:16:10,834 Você não está feliz por mim? 1924 01:16:10,959 --> 01:16:12,500 Sim, sim. Claro que estou feliz. 1925 01:16:14,709 --> 01:16:15,834 Bem, não parece. 1926 01:16:19,792 --> 01:16:20,917 Eu também? 1927 01:16:21,333 --> 01:16:22,458 E você? 1928 01:16:23,208 --> 01:16:24,333 Sim. 1929 01:16:24,667 --> 01:16:26,542 Em outras palavras, você vai sair assim e pronto. 1930 01:16:26,625 --> 01:16:27,959 Não, não. 1931 01:16:29,208 --> 01:16:31,208 Isto é o mesmo do que quando era para você. 1932 01:16:31,291 --> 01:16:32,709 Podemos falar com Martin. 1933 01:16:32,792 --> 01:16:35,125 Podemos pedir algo para você. Ah, não, Lúcia. Não é a mesma coisa. 1934 01:16:36,375 --> 01:16:38,000 Porque? Bem... 1935 01:16:38,667 --> 01:16:40,500 [bufa] Por que não é o mesmo? 1936 01:16:41,417 --> 01:16:42,583 Bem, por que não. 1937 01:16:46,583 --> 01:16:48,041 Porque eu não posso sair... 1938 01:16:50,208 --> 01:16:52,333 deixando tudo assim e deixando para trás. 1939 01:16:53,792 --> 01:16:54,917 Não pode. 1940 01:16:56,041 --> 01:16:57,208 Atrás de mim. 1941 01:16:58,291 --> 01:16:59,709 Da sua namorada. 1942 01:16:59,792 --> 01:17:03,208 [música melancólica começa] 1943 01:17:16,917 --> 01:17:20,208 [música melancólica continua] 1944 01:17:27,500 --> 01:17:28,959 Foi desconfortável. 1945 01:17:29,083 --> 01:17:30,917 Não, e mais desconfortável vai ser agora 1946 01:17:31,041 --> 01:17:32,125 Deixe-os fazer o último programa. 1947 01:17:32,250 --> 01:17:33,417 Ah, babá. 1948 01:17:33,542 --> 01:17:35,834 Pronto, é isso. Vocês são homens de merda, certo? 1949 01:17:36,250 --> 01:17:37,709 Ah, bem, mas aqui Lu 1950 01:17:37,792 --> 01:17:39,083 Ele também não pediu nada. 1951 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Fiquei pensando a noite toda... 1952 01:17:42,125 --> 01:17:43,500 O que eu estava fazendo lá? 1953 01:17:43,625 --> 01:17:44,792 Quero dizer... 1954 01:17:45,458 --> 01:17:47,458 nós nos amávamos ou nos amávamos 1955 01:17:47,959 --> 01:17:50,125 apenas o casal que formamos, Você sabe? 1956 01:17:50,250 --> 01:17:51,458 estilista: Quão forte isso é. Magis: Olha, 1957 01:17:51,583 --> 01:17:53,417 eu antes de voltar estar bem com meu Pedro, 1958 01:17:53,500 --> 01:17:54,959 Eu pensei: Você não vive só de amor. 1959 01:17:55,083 --> 01:17:56,291 [notificação] Mas hoje... 1960 01:17:56,375 --> 01:17:58,458 Ah, não. O amor governa. Ver! 1961 01:17:58,583 --> 01:17:59,834 [Maguis acena com a cabeça] [música melancólica começa] 1962 01:17:59,959 --> 01:18:01,291 estilista: Ou você prefere sexo? 1963 01:18:02,083 --> 01:18:03,792 Maguis: Não, amor. 1964 01:18:03,917 --> 01:18:05,959 [música melancólica continua] 1965 01:18:06,083 --> 01:18:07,500 Maguis: Ou sexo? 1966 01:18:08,375 --> 01:18:09,792 Oh. Ou amor? 1967 01:18:09,917 --> 01:18:11,542 Ah, ah, não sei, que complicado. 1968 01:18:13,542 --> 01:18:14,792 O que você leu, hein? 1969 01:18:14,917 --> 01:18:16,458 Você fez uma cara... 1970 01:18:16,583 --> 01:18:17,959 [música melancólica continua] 1971 01:18:18,041 --> 01:18:19,166 Lúcia? 1972 01:18:20,291 --> 01:18:21,375 Nada. 1973 01:18:22,333 --> 01:18:24,959 Bem, de volta ao amor... Ou para sexo. 1974 01:18:26,875 --> 01:18:28,333 Lu, em cinco. 1975 01:18:28,417 --> 01:18:29,667 Obrigado. 1976 01:18:29,792 --> 01:18:31,000 Querido, conte-nos mais tarde de amor, 1977 01:18:31,125 --> 01:18:33,834 porque agora É hora do show, vadias. Vamos. 1978 01:18:33,917 --> 01:18:35,834 estilista: Vamos, vamos, vamos lá. 1979 01:18:35,917 --> 01:18:39,208 No final, então, haverá como um coquetel para os convidados. 1980 01:18:39,333 --> 01:18:41,375 [Ana Pau ao telefone] Bem, Você não sabe o quanto estou nervoso. 1981 01:18:41,500 --> 01:18:42,709 [Memorando para telefone] O que trazemos, Javi. 1982 01:18:42,834 --> 01:18:44,667 Agora sim, até eu ando como sua mãe. 1983 01:18:44,792 --> 01:18:46,542 Javi: Nada acontece, É uma coisa pequena. 1984 01:18:46,667 --> 01:18:48,625 Ana Pau: Ela não é pequena. É algo enorme. 1985 01:18:48,709 --> 01:18:50,125 E para qualquer coisa... Memorando: Sim. 1986 01:18:50,208 --> 01:18:51,667 Ana Pau: ...já deitei meu rivotril. 1987 01:18:51,750 --> 01:18:53,834 [ri levemente] Você não vai precisar de um rivotril. 1988 01:18:53,959 --> 01:18:55,208 Memorando: Ah, Ana Paula. Ana Pau: O quê? 1989 01:18:55,333 --> 01:18:57,041 Lembrete: sempre carregue rivotril e você nunca o usa. 1990 01:18:57,166 --> 01:18:59,166 Ana Pau: Bem, talvez Hoje vou precisar disso, 1991 01:18:59,250 --> 01:19:01,500 porque estou muito nervoso. Me dá paz trazê-lo para lá. 1992 01:19:01,625 --> 01:19:03,375 [Memo bufa] Duas gotas e pronto. 1993 01:19:03,500 --> 01:19:04,667 Ana Pau: Sim, com duas gotas... 1994 01:19:04,792 --> 01:19:05,875 Memo: E você vem e me dá um pouco. 1995 01:19:06,000 --> 01:19:07,542 Ana Pau: Bem, Se precisar, sim. 1996 01:19:07,667 --> 01:19:09,166 Memorando: E isso não vai me fazer perder o controle? 1997 01:19:09,250 --> 01:19:12,417 Ana Pau: Não, isso te acalma. É para que nos seja tirado 1998 01:19:12,542 --> 01:19:13,917 essa ansiedade. Mapa. 1999 01:19:14,041 --> 01:19:15,375 Memorando: O quê? Ana Pau: O quê? 2000 01:19:16,041 --> 01:19:18,208 Eu vejo você lá. Ana Pau: Beijos, até mais. 2001 01:19:18,333 --> 01:19:21,208 [música melancólica] 2002 01:19:24,208 --> 01:19:26,208 Bem, hoje eu digo adeus com muita tristeza 2003 01:19:26,291 --> 01:19:27,250 de todos vocês. 2004 01:19:27,375 --> 01:19:29,542 Obrigado por me permitir 2005 01:19:29,667 --> 01:19:32,709 entrar em suas casas durante todos esses meses. 2006 01:19:32,834 --> 01:19:35,500 nos encontraremos novamente com muitas surpresas. 2007 01:19:35,583 --> 01:19:38,792 É assim que é. e nós Continuaremos nos vendo aqui. 2008 01:19:39,250 --> 01:19:40,625 Boa sorte, Lúcia. 2009 01:19:41,041 --> 01:19:42,417 Obrigado, Eduardo. 2010 01:19:42,709 --> 01:19:44,375 Este é o poder dos esportes. 2011 01:19:44,500 --> 01:19:45,709 Eu sou Lúcia Rivero. 2012 01:19:45,834 --> 01:19:47,458 E eu, Eduardo Edea. 2013 01:19:48,166 --> 01:19:49,959 Obrigado e boa noite. 2014 01:19:52,250 --> 01:19:53,542 leitor: Javi, seu livro parece 2015 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 como se fosse inspirado por alguém. 2016 01:19:56,000 --> 01:19:57,458 Ou é cem por cento ficção? 2017 01:19:57,583 --> 01:19:58,917 Não, não, você está certo. 2018 01:19:59,000 --> 01:20:00,750 A ideia surge de uma inspiração. 2019 01:20:00,875 --> 01:20:02,792 leitor: Hum. Sua musa, Javi? 2020 01:20:04,583 --> 01:20:07,458 [estala a língua] Alguém muito importante na minha vida, sim. 2021 01:20:08,208 --> 01:20:10,041 Ei, meu mecanismo de escrita. 2022 01:20:11,333 --> 01:20:14,083 Bem, estamos ficando sem tempo, mas mais uma pergunta. 2023 01:20:14,500 --> 01:20:15,542 Por favor. 2024 01:20:15,959 --> 01:20:17,834 leitor: Javi, adorei seu livro. Javi: Olá. Obrigado. 2025 01:20:18,583 --> 01:20:20,375 Mh, a questão é... 2026 01:20:20,875 --> 01:20:22,417 você fala, ou bem, 2027 01:20:22,500 --> 01:20:23,959 seu protagonista fala... [Javi ri levemente] 2028 01:20:24,083 --> 01:20:26,667 leitor: ...como se a linha do amor era uma corrida. 2029 01:20:27,000 --> 01:20:28,625 São muitos participantes, 2030 01:20:29,125 --> 01:20:30,875 mas só pode haver um vencedor? 2031 01:20:31,375 --> 01:20:32,583 Sim. 2032 01:20:33,417 --> 01:20:35,125 O que quero dizer é... 2033 01:20:35,834 --> 01:20:38,291 Eu queria que todos estivessem muita sorte de ter um amor 2034 01:20:38,417 --> 01:20:40,166 como o do meu protagonista, 2035 01:20:40,834 --> 01:20:42,125 mesmo que não dure muito. 2036 01:20:42,917 --> 01:20:44,125 como eu me sinto que, ao longo da vida, 2037 01:20:44,208 --> 01:20:45,417 você está tendo vários parceiros, 2038 01:20:45,500 --> 01:20:46,583 e eles são como... 2039 01:20:47,166 --> 01:20:49,250 diferentes participantes em uma corrida. 2040 01:20:50,125 --> 01:20:51,709 Mas um amor assim... 2041 01:20:53,125 --> 01:20:55,792 Isso só acontece uma vez na vida. 2042 01:20:55,875 --> 01:20:56,959 [música instrumental começa] 2043 01:20:57,083 --> 01:20:59,583 Javi: E é assim que chamamos almas gêmeas, para mais... 2044 01:21:00,166 --> 01:21:01,417 por mais clichê que possa parecer. 2045 01:21:02,166 --> 01:21:03,625 E é com a pessoa com o qual você se sente 2046 01:21:03,709 --> 01:21:06,458 uma conexão inexplicável, 2047 01:21:06,542 --> 01:21:08,959 que quebra todos os tipos de barreiras, tempo. 2048 01:21:09,375 --> 01:21:12,166 E é só esse amor, essa pessoa, 2049 01:21:13,041 --> 01:21:14,709 aquele que vence a corrida. 2050 01:21:16,625 --> 01:21:18,208 leitor: E você tinha essa sorte 2051 01:21:18,333 --> 01:21:20,333 [música instrumental continua] 2052 01:21:21,000 --> 01:21:22,166 Sim. 2053 01:21:22,959 --> 01:21:24,792 leitor: Ah! [risos] 2054 01:21:24,875 --> 01:21:27,000 Uau! Que maneira de fechar! 2055 01:21:27,083 --> 01:21:28,333 [Javi ri] Obrigado, Javi. 2056 01:21:28,458 --> 01:21:30,458 E obrigado a todos vocês por se juntar a nós. 2057 01:21:30,542 --> 01:21:35,208 Esperamos ótimas críticas para você, mil vezes mais. 2058 01:21:35,750 --> 01:21:37,333 Obrigado. 2059 01:21:37,458 --> 01:21:39,000 [diálogo ininteligível] homem: Bravo! 2060 01:21:39,125 --> 01:21:40,667 Muito obrigado, de verdade. 2061 01:21:41,166 --> 01:21:42,792 Muito obrigado. Bravo! 2062 01:21:43,083 --> 01:21:44,166 Obrigado. 2063 01:21:44,291 --> 01:21:45,542 Javi: Obrigado, obrigado. 2064 01:21:45,667 --> 01:21:47,542 [música instrumental continua] 2065 01:21:47,917 --> 01:21:49,083 Obrigado. 2066 01:21:49,166 --> 01:21:50,625 Javi: Obrigado, obrigado. 2067 01:21:52,000 --> 01:21:54,709 [música instrumental intensifica] 2068 01:21:55,000 --> 01:21:57,750 [conversas indistintas] 2069 01:22:03,709 --> 01:22:05,709 [música instrumental continua] 2070 01:22:14,083 --> 01:22:16,875 Agora mesmo no coquetel. Ótimo. 2071 01:22:16,959 --> 01:22:18,917 [música instrumental desaparece] 2072 01:22:19,542 --> 01:22:20,834 Você veio. 2073 01:22:21,583 --> 01:22:22,792 Eu precisei. 2074 01:22:23,792 --> 01:22:25,709 era a única pessoa O que você precisava aqui, certo? 2075 01:22:25,834 --> 01:22:26,875 [ri levemente] 2076 01:22:27,750 --> 01:22:29,000 Cem por cento. 2077 01:22:31,458 --> 01:22:32,834 Parabéns. 2078 01:22:33,667 --> 01:22:35,333 Estou morrendo de vontade de ler. 2079 01:22:36,375 --> 01:22:38,208 Era óbvio que eles iriam amar você. 2080 01:22:40,834 --> 01:22:42,041 Lu: Eles ainda estão juntos. 2081 01:22:45,917 --> 01:22:46,959 Você? 2082 01:22:48,834 --> 01:22:50,417 Vou morar em Nova York. 2083 01:22:51,083 --> 01:22:52,917 Como? Porque? 2084 01:22:53,041 --> 01:22:54,333 Com MDL. 2085 01:22:54,750 --> 01:22:56,125 eu vou levar um novo programa lá. 2086 01:22:56,250 --> 01:22:57,917 [ri levemente] 2087 01:22:58,583 --> 01:23:00,834 Eu não sempre te disse que você era durão? 2088 01:23:03,917 --> 01:23:05,041 O vencedor... 2089 01:23:05,125 --> 01:23:06,834 Javi: Hum. ...da corrida é 2090 01:23:07,750 --> 01:23:09,583 sua alma gêmea? [música instrumental continua] 2091 01:23:09,667 --> 01:23:11,208 Lu: Então eles existem? 2092 01:23:13,750 --> 01:23:15,375 [sussurra] Definitivamente. 2093 01:23:17,375 --> 01:23:20,000 [música suave continua] 2094 01:23:20,667 --> 01:23:22,208 Definitivamente. 2095 01:23:26,959 --> 01:23:28,125 Não me veja assim. 2096 01:23:30,250 --> 01:23:31,417 Por que não? 2097 01:23:33,041 --> 01:23:34,500 Porque sinto sua falta. 2098 01:23:36,834 --> 01:23:38,000 [suspira] Lu. 2099 01:23:38,125 --> 01:23:40,250 [música instrumental continua] 2100 01:23:41,417 --> 01:23:42,542 Lu. 2101 01:23:43,834 --> 01:23:45,333 Yaz: Javi! [música instrumental para] 2102 01:23:46,125 --> 01:23:47,458 [ri levemente] Vá. 2103 01:23:48,000 --> 01:23:49,959 E novamente, parabéns. 2104 01:23:50,417 --> 01:23:52,000 Estou morrendo de vontade de ler. 2105 01:23:52,250 --> 01:23:53,959 Ana Pau: Olá, Lu. Olá. 2106 01:23:54,041 --> 01:23:55,291 Oh. meu amor, 2107 01:23:55,417 --> 01:23:57,667 Eles estão procurando por você para algumas fotos. Hum. Lá vou eu. 2108 01:23:58,250 --> 01:23:59,542 Você vem com a gente no brinde, Lu? 2109 01:23:59,667 --> 01:24:01,959 Obrigada, Ana Paula, mas não posso ficar. 2110 01:24:02,458 --> 01:24:03,875 Aproveite muito. 2111 01:24:04,000 --> 01:24:06,250 Parabéns pelo seu filho. Obrigado. 2112 01:24:06,792 --> 01:24:08,333 Foi bom ver você, né? 2113 01:24:09,291 --> 01:24:10,792 Obrigado. [ri levemente] Eu vejo você agora. 2114 01:24:12,583 --> 01:24:14,834 [risos] Sua mãe... Javi: Como você vê? 2115 01:24:15,458 --> 01:24:17,375 Cachorro que late, não morde. Hum. 2116 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Eu vou ver você de novo? 2117 01:24:27,917 --> 01:24:31,667 [Nosso lugar, Justin Lee toca] 2118 01:24:49,959 --> 01:24:52,208 Javi! Ir. 2119 01:24:52,500 --> 01:24:55,083 [Nosso lugar Justin Lee continua] 2120 01:24:55,208 --> 01:24:58,083 mulher: Sim, olha, é essa parte... 2121 01:25:00,709 --> 01:25:04,208 [Nosso lugar Justin Lee continua] 2122 01:25:29,166 --> 01:25:32,875 [Nosso lugar Justin Lee continua] 2123 01:25:41,875 --> 01:25:43,083 Javi: Moby, venha! 2124 01:25:50,291 --> 01:25:51,291 Javi: Olá. 2125 01:25:51,417 --> 01:25:52,750 Lu: Olá. Eu ajudo você. 2126 01:25:52,875 --> 01:25:55,083 Obrigado. Ei, eu aceito. 2127 01:25:56,542 --> 01:25:57,917 [voz falsa] Ei! 2128 01:25:58,000 --> 01:25:59,583 Como você tem estado, hein? 2129 01:26:00,458 --> 01:26:02,542 Vou sentir sua falta. [passos se aproximando] 2130 01:26:04,458 --> 01:26:05,959 [Javi suspira] Ainda falta mais? Lu: Não. 2131 01:26:06,083 --> 01:26:08,625 Este é o último, mas agora eles a levam embora. 2132 01:26:08,709 --> 01:26:09,750 Passe. [homem suspira] 2133 01:26:09,834 --> 01:26:11,625 É o último, certo? Sim, é o último. 2134 01:26:12,625 --> 01:26:13,875 Obrigado. 2135 01:26:14,875 --> 01:26:16,625 homem: Eles vão ligar para você para lhe dar uma data de chegada. 2136 01:26:16,709 --> 01:26:18,667 Perfeito. Com sua permissão. 2137 01:26:18,792 --> 01:26:20,417 Muito obrigado. Obrigado. 2138 01:26:21,041 --> 01:26:23,583 [Nosso lugar Justin Lee continua] 2139 01:26:24,834 --> 01:26:26,583 [Lu suspira] Bem... 2140 01:26:27,750 --> 01:26:28,875 vazio. 2141 01:26:31,250 --> 01:26:32,709 Que canhão. 2142 01:26:36,000 --> 01:26:37,417 Foi bom ver você. 2143 01:26:38,834 --> 01:26:41,125 Você quer um chela? Ainda tenho uma geladeira. 2144 01:26:42,166 --> 01:26:43,500 Bem, não, você ainda tem muitas coisas para fazer. 2145 01:26:43,625 --> 01:26:44,667 Eu não tenho nada. 2146 01:26:45,208 --> 01:26:46,834 Javi: Então, semana que vem 2147 01:26:46,959 --> 01:26:48,208 Eles me dão as escrituras? 2148 01:26:48,959 --> 01:26:51,000 Super. Muito obrigado. 2149 01:26:51,500 --> 01:26:52,500 Oral. 2150 01:26:53,667 --> 01:26:54,792 Tchau. 2151 01:26:54,875 --> 01:26:56,834 [Nosso lugar Justin Lee termina] 2152 01:26:57,083 --> 01:26:58,500 Lu: Escrituras? Obrigado. 2153 01:26:59,709 --> 01:27:02,166 Acontece que escrever pode compre um apartamento pequeno, 2154 01:27:02,250 --> 01:27:04,709 mas, bem, com uma grande hipoteca. 2155 01:27:05,000 --> 01:27:06,375 [Lu acena com a cabeça] 2156 01:27:07,417 --> 01:27:08,500 Que bom. 2157 01:27:09,125 --> 01:27:10,500 Bem, felicidades, é por isso. Hum. 2158 01:27:10,917 --> 01:27:12,208 Parabéns. 2159 01:27:14,500 --> 01:27:15,542 Seu livro... 2160 01:27:16,792 --> 01:27:18,000 Eu devorei. 2161 01:27:19,458 --> 01:27:21,250 Oh sério? [risos] Hum. 2162 01:27:22,208 --> 01:27:24,125 Eu estaria exagerando se te contasse 2163 01:27:24,208 --> 01:27:25,959 que já é dos meus livros favoritos? 2164 01:27:26,959 --> 01:27:28,917 Eu não sei, mas eu fico com o elogio. 2165 01:27:32,667 --> 01:27:34,000 Quando você vai embora, Lu? 2166 01:27:34,417 --> 01:27:35,709 Depois de amanhã. 2167 01:27:36,125 --> 01:27:37,709 Estou feliz por estarmos aqui, 2168 01:27:37,792 --> 01:27:39,875 que podemos conversar como amigos. 2169 01:27:41,208 --> 01:27:42,458 Diga adeus. 2170 01:27:43,041 --> 01:27:45,208 Você com namorada e eu com... Sem. 2171 01:27:45,750 --> 01:27:47,375 Hum? Sem namorada. 2172 01:27:47,792 --> 01:27:48,959 Oh sério? 2173 01:27:57,083 --> 01:27:58,750 [suspira] Javi... 2174 01:28:00,709 --> 01:28:02,375 Devo-lhe uma explicação. 2175 01:28:02,959 --> 01:28:04,208 Você não me deve nada, Lu. 2176 01:28:04,709 --> 01:28:06,542 Você não me deve nada de Eduardo, e se você o amasse... 2177 01:28:06,667 --> 01:28:09,125 Não. Não do Eduardo. E eu não o amava. 2178 01:28:09,250 --> 01:28:10,542 [inala profundamente] 2179 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 É de nós. 2180 01:28:11,834 --> 01:28:14,166 [música melancólica começa] 2181 01:28:15,125 --> 01:28:17,000 A diferença de idade entre você e eu 2182 01:28:18,375 --> 01:28:20,834 sim, causa razões para uma separação, 2183 01:28:21,709 --> 01:28:23,041 além do amor. 2184 01:28:25,041 --> 01:28:26,375 Mas... 2185 01:28:27,083 --> 01:28:28,417 por quais motivos? 2186 01:28:28,542 --> 01:28:29,792 [música melancólica continua] 2187 01:28:29,917 --> 01:28:32,000 Bem, por exemplo, o fato de que... 2188 01:28:33,375 --> 01:28:34,875 Eu não quero ter filhos. 2189 01:28:35,125 --> 01:28:36,333 Eu nunca quis. 2190 01:28:36,417 --> 01:28:37,792 E então estou feliz. 2191 01:28:39,709 --> 01:28:41,083 E estar comigo iria privar você 2192 01:28:41,208 --> 01:28:42,583 de ser pai. [Javi bufa] 2193 01:28:44,250 --> 01:28:46,041 Por que você assumiria que eu quero isso? 2194 01:28:46,458 --> 01:28:48,083 Por causa de como você é, por causa de como você é com Moby, 2195 01:28:48,166 --> 01:28:50,792 por como eu vi você ser com o garoto de Acapulco, por... 2196 01:28:50,917 --> 01:28:52,041 [bufa] 2197 01:28:53,000 --> 01:28:54,625 Porque talvez hoje você não saiba, 2198 01:28:54,709 --> 01:28:56,250 mas eu vejo você, e sim, eu sei. 2199 01:28:57,959 --> 01:28:59,333 [Javi ri levemente] 2200 01:29:00,250 --> 01:29:01,750 [música melancólica continúa] 2201 01:29:01,834 --> 01:29:03,125 Eu pensei que era minha culpa. 2202 01:29:03,458 --> 01:29:04,500 No. 2203 01:29:05,083 --> 01:29:06,250 Para nada. 2204 01:29:09,000 --> 01:29:10,667 Na verdade, Senti muito a sua falta. 2205 01:29:10,792 --> 01:29:12,083 [suspira] 2206 01:29:12,166 --> 01:29:13,375 [sussurra] E você para mim. 2207 01:29:16,041 --> 01:29:17,375 Você não tem ideia de quanto. 2208 01:29:19,250 --> 01:29:20,750 [música melancólica continúa] 2209 01:29:21,250 --> 01:29:22,542 Posso fazer você uma pergunta, Lu? 2210 01:29:22,792 --> 01:29:23,917 ¿Mh? 2211 01:29:24,250 --> 01:29:25,583 Quem é o seu vencedor? 2212 01:29:25,667 --> 01:29:27,041 O sea, quem é sua alma gêmea? 2213 01:29:27,792 --> 01:29:29,417 Você sabe claramente que você é meu. 2214 01:29:29,500 --> 01:29:31,125 Porque está plasmado ao longo do meu livro. 2215 01:29:31,667 --> 01:29:33,500 Mas o seu? E você pode me dizer. 2216 01:29:33,583 --> 01:29:35,291 Quero dizer, nada acontece. Você. 2217 01:29:37,875 --> 01:29:39,041 Você não sabe? 2218 01:29:44,750 --> 01:29:46,917 [soa ponto final Jessé e Alegria] 2219 01:29:47,417 --> 01:29:51,667 Sinta como nosso coração bate no mesmo ritmo 2220 01:29:52,166 --> 01:29:56,333 Eu jurei que um amor assim era apenas um mito 2221 01:29:57,166 --> 01:30:00,667 mas eu sabia que estava errado assim que te vi 2222 01:30:01,542 --> 01:30:03,333 [Ponto final Jesse e Joy continua] 2223 01:30:03,458 --> 01:30:04,834 Tony, certo? 2224 01:30:04,959 --> 01:30:08,792 Meu amor, se eu tiver você aqui comigo eu não preciso de nada 2225 01:30:08,875 --> 01:30:10,208 Javi: Aqui está. 2226 01:30:10,750 --> 01:30:14,750 É o suficiente apenas para mim com se perder em seu olhar 2227 01:30:15,583 --> 01:30:18,375 você é tudo o que eu uma vez sonhei 2228 01:30:18,458 --> 01:30:19,542 Javi: Obrigado. 2229 01:30:19,834 --> 01:30:21,375 para mim 2230 01:30:21,458 --> 01:30:24,500 Eu quero respirar você 2231 01:30:25,000 --> 01:30:29,041 banhe-me em seus beijos e te abraçar 2232 01:30:29,542 --> 01:30:33,375 vista-se com seu corpo e deixe 2233 01:30:34,250 --> 01:30:40,041 o meu te conta tudo o que meu coração sente hoje 2234 01:30:40,458 --> 01:30:42,166 não há palavras 2235 01:30:42,250 --> 01:30:43,875 Você sempre será meu para sempre. 2236 01:30:43,959 --> 01:30:45,709 que descrevem o que sinto quando você diz 2237 01:30:45,792 --> 01:30:46,875 que você me ama E você é meu. 2238 01:30:47,709 --> 01:30:50,875 Todo o meu ser completo se transforma em uma chama 2239 01:30:50,959 --> 01:30:52,166 Não vamos nos separar. 2240 01:30:52,542 --> 01:30:58,417 que dança ardentemente para você 2241 01:30:58,500 --> 01:31:01,542 Eu quero respirar você 2242 01:31:01,625 --> 01:31:02,917 banhe-me em seus beijos 2243 01:31:03,041 --> 01:31:04,458 Nunca. 2244 01:31:04,583 --> 01:31:06,041 e te abraçar 2245 01:31:06,333 --> 01:31:08,792 vista-se com seu corpo 2246 01:31:08,917 --> 01:31:10,125 Você sabe que eu te amo? 2247 01:31:10,250 --> 01:31:11,959 o meu te conta tudo 2248 01:31:12,083 --> 01:31:13,417 Você sabe o que eu mais? 2249 01:31:13,542 --> 01:31:16,917 o que meu coração sente hoje 2250 01:31:17,000 --> 01:31:18,083 É ponto final 2251 01:31:18,166 --> 01:31:19,250 Ok. 2252 01:31:19,750 --> 01:31:20,792 Ir. 2253 01:31:35,500 --> 01:31:38,125 Eu quero respirar você 2254 01:31:38,792 --> 01:31:42,458 banhe-me em seus beijos e te abraçar 2255 01:31:43,333 --> 01:31:47,083 Vista-me com seu corpo e deixe 2256 01:31:48,000 --> 01:31:49,125 o meu te conta tudo o que você sente 2257 01:31:49,250 --> 01:31:50,625 Nunca. 2258 01:31:50,709 --> 01:31:52,709 hoje meu coração 2259 01:31:53,875 --> 01:31:59,166 deixe-me roubar você 2260 01:32:03,041 --> 01:32:06,000 É ponto final 2261 01:32:12,291 --> 01:32:16,208 É ponto final 2262 01:32:21,417 --> 01:32:26,250 É ponto final 2263 01:32:30,792 --> 01:32:32,834 É ponto final 2264 01:32:32,917 --> 01:32:34,458 [Ponto final Jesse e Joy para] 2265 01:32:37,208 --> 01:32:38,250 Sim. 2266 01:32:39,250 --> 01:32:40,333 Quero dizer, você está falando sério? 2267 01:32:40,458 --> 01:32:41,667 entre meu sobrinho e Lu? Completamente. 2268 01:32:41,750 --> 01:32:44,166 Não, eles são sérios. Quer dizer, não, não é só sexo. 2269 01:32:44,250 --> 01:32:45,333 Existe amor. 2270 01:32:45,667 --> 01:32:47,166 Cara, cara e eu... 2271 01:32:47,542 --> 01:32:50,375 Não! Sim, que pena, hein? Que pena. 2272 01:32:50,500 --> 01:32:51,792 Que ousadia, caramba! Você não tem. 2273 01:32:51,875 --> 01:32:53,917 Você não tem chance. Cara, cara, 2274 01:32:54,583 --> 01:32:55,709 meu sobrinho... 2275 01:32:56,166 --> 01:32:57,500 Maldito Javi, felicidades. 2276 01:32:57,625 --> 01:32:59,375 Onde está aquele bastardo? Ele é um crack, bastardo. 2277 01:32:59,500 --> 01:33:00,834 [Tavo suspira] Vespa: E o dia todo, né? 2278 01:33:00,917 --> 01:33:03,166 Tavo: Isso é legal, cara. Vespa: Papai, papai, papai, papai! 2279 01:33:03,250 --> 01:33:05,250 Tavo: Como está mudando o mundo, mão. 2280 01:33:05,375 --> 01:33:07,417 minha geração Era outra coisa, droga. 2281 01:33:09,083 --> 01:33:11,083 [Jogadas ALTAS de Aviões a Jato] 2282 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 [Aviões a jato HIGHST continua] 2283 01:34:08,041 --> 01:34:10,000 [Aviões a jato HIGHST continua] 2284 01:34:37,041 --> 01:34:39,000 [Aviões a jato HIGHST continua] 2285 01:35:07,792 --> 01:35:09,792 [Jet Planes HIGHST continúa] 2286 01:35:14,166 --> 01:35:16,583 [Jet Planes HIGHST termina] 2287 01:35:17,250 --> 01:35:19,250 [música inicia] 2288 01:35:47,041 --> 01:35:49,041 [música continúa] 2289 01:36:02,667 --> 01:36:04,709 [música termina] 2290 01:36:04,792 --> 01:36:06,792 [música suave inicia] 2291 01:36:33,417 --> 01:36:35,417 [música suave continúa] 2292 01:37:02,792 --> 01:37:04,792 [música suave continúa] 2293 01:37:22,792 --> 01:37:24,792 [música suave termina]